Traducción de la letra de la canción Windmühlen - Chakuza

Windmühlen (original)

Was sie gesagt haben, war gelogen, war alles Dreck
Hab mir den letzten Zahn gezogen und warf ihn dann weg
Warf ihn ins Meer, wo ihn die Fische geschluckt hab’n
Nun ist alles in Butter, kein bisschen Druck da — ein Wunder?
Nein, das ist keins ich ziehe los, ich flüchte
So viel los, so viel komische Gerüchte, alles geht bloß in die Brüche
Hier riecht’s nach Koks statt nach Honig und Nüssen wie in Omas Küche
Und schon auf dem Weg nach oben dacht ich: «Oh, verflucht
Das wird kein hoher Flug, der Boden ruft, Großstadtblues»
Ungewohnt, dass es mal dunkel, dann hell ist
Ich renn rum, stummer Held — der Hutmacher von Alice
All das abzuwaschen, ist nicht einfach, aber tu es
Ab unter die Dusche, in den Abfluss mit der schwarzen Tusche
Denn ich kann mich noch bis heute erinnern
Sie versprachen mir das Blaue vom Himmel, kreuzten die Finger
Ich war immer kurz davor aus der Stadt zu fliehen
Kein falsches Lachen, nie wieder Theater spielen
Lass alles hängen, endlich wieder wie ein Kind fühlen
Nie wieder kämpfen gegen Windmühlen
Damals sagte ich: «Hallo Welt, das bin ich.»
Jetzt denk ich: «Meine Fresse, falsche Adresse erwischt.»
Gefällt mir nicht, doch ich bleibe, ja was soll’s?
Meine Freiheit, mein Reichtum, mein geheimer Schatz aus Gold
Bittere Tränen, bitterer Schnaps
Keine Schulter da zum anlehnen, ich nehm nicht mal die von Paps
Alles zig mal verpatzt, aber Stop, Schluß jetzt
Ein Shot Wodka Puschkin in ein trockenes Flußbett
Ich helf mir selbst, schalte meinen Kopf aus
Ich hab da so 'nen Knopf da steht On and Off drauf
Und knack mein Sparschwein, Jippie, Leute, nach vorn geht’s
Frieden gefunden, wieder Spielzeug in den Cornflakes
Manchmal lauf ich hier auf glühenden Kohlen
Mal glaub ich, ich erfrier, es ist kühl, doch fühle mich wohl
Verwüste meine Wohnung, dann schlafen gehen draußen
Es ist laut, Schafe zählen — tausend
20 Jahre, voll Hass und enttäuscht
Aber halt alles neu bevor das Fass überläuft
Ich werd’s ein allerletztes Mal riskieren
Mit aller Kraft um mich schlagen wie ein verletztes Tier
Und so heftig, dass sie später mal Geschichten erzählen
Mein Gesicht vor sich sehen, ich lass das Licht an, wenn ich gehe
Ich bin verschwunden, nicht mehr hier, ich bin weg
Und was am anderen Ende des Tunnels passiert, intressiert mich einen Dreck

(traducción)

Lo que dijeron fue mentira, todo fue una mierda.
Saqué mi último diente y luego lo tiré
Lo tiró al mar donde se lo tragó el pez.
Ahora todo está en mantequilla, no hay un poco de presión allí, ¿un milagro?
No, no es, me voy, me voy
Tanto sucede, tantos rumores divertidos, todo simplemente se desmorona.
Aquí huele a coca en vez de miel y nueces como en la cocina de la abuela
Y ya en la subida pensé: «Ay, carajo
No será un vuelo alto, el suelo está llamando, blues de la gran ciudad»
Inusual que esté oscuro, luego claro.
Estoy corriendo, héroe tonto: el Sombrerero Loco de Alicia
Limpiarlo todo no es fácil, pero hazlo.
Bajo la ducha, por el desagüe con la tinta negra
Porque todavía puedo recordar hasta el día de hoy.
Me prometieron la luna, cruzaron los dedos
Siempre estuve a punto de escapar de la ciudad.
Sin risas falsas, nunca vuelvas a jugar al teatro.
Deja todo, finalmente siéntete como un niño otra vez
No más molinos de viento de lucha
En ese momento dije: "Hola mundo, ese soy yo".
Ahora estoy pensando: "Mi cara, se equivocó de dirección".
No me gusta, pero me quedo, sí, ¿cuál es el punto?
Mi libertad, mis riquezas, mi secreto tesoro de oro
Lágrimas amargas, licor amargo
Sin hombro en el que apoyarme, ni siquiera tomaré el de papá
Todo se arruinó incontables veces, pero para, ese es el final.
Un trago de vodka Pushkin en el lecho seco de un río
Me ayudo, apago la cabeza
ahí tengo un botón que dice encendido y apagado
Y romper mi alcancía, yippee, chicos, sigamos adelante
Encontré la paz, juguetes en los copos de maíz otra vez
A veces camino sobre brasas aquí
A veces creo que me muero de frío, está bien, pero me siento bien
Devastar mi apartamento y luego ir a dormir afuera
Es ruidoso, contar ovejas, miles.
20 años llenos de odio y desilusionados
Pero deja todo lo nuevo antes de que el camello se desborde
Me arriesgaré por última vez
Golpeándome con todas mis fuerzas como un animal herido
Y tan intenso que luego cuentan historias
Al ver mi cara, dejo la luz encendida cuando me voy
Me fui, ya no estoy aquí, me fui
Y me importa un carajo lo que pase al otro lado del túnel