Traducción de la letra de la canción Concrete Dreams - Charlie Farley, Cody Davis

Concrete Dreams (original)

You can call me a sinner
You can call me a saint
You can say I’m a winner
You can say that I ain’t
Just know it won’t change a damn thing
I am who I am, so I am who I blame
While I sip this whisky
And chase these concrete dreams
Ever since I was a kid I’ve had an itch I couldn’t fix
It’s as if even when I did scratch it would just get deeper in the skin
Till a scab was covering it
Then I’d peel it back and dig deeper until no skin no flesh was left
Then I went to discovering I’d have this itch until death
Cause it’s in my bones
From on the road been gone to being home
But being alone in my own zone writing songs
I’ve got an addiction ain’t no way to fix it
Just give it what it needs and keep on living with it
Ain’t no way to kick this habit but damn it I love it though
I wouldn’t wanna take a ride in your boat
You can call me a sinner
You can call me a saint
You can say I’m a winner
You can say that I ain’t
Just know it won’t change a damn thing
I am who I am, so I am who I blame
While I sip this whisky
And chase these concrete dreams
I’ve been cursed with a gift
Guess I’ve been blessed with a curse
Yeah I’ve been broken and unpaid that don’t change what I’m worth
I wait for the day when I can exchange words for and honest living
But until then I’m getting by knowing it could be worse
I could be a hypocrite with a whole lot of jealous in me
Wishing I was chasing dreams
But I can’t cause I’m always too busy
Envying the things I don’t understand
Luckily for me I ain’t had a plan
I got a dream in a bottle empty tank going full throttle
I got an outlaw status because I come from these hollers
So the fact that I’m rapping just happens to bother some folks
You can jump shit, I don’t give a shit
You can call me a sinner
You can call me a saint
You can say I’m a winner
You can say that I ain’t
Just know it won’t change a damn thing
I am who I am, so I am who I blame
While I sip this whisky
And chase these concrete dreams
I am what you claim
I ain’t the same and it ain’t ashamed to be me
Noone to blame
Through the good times and pain I’ll always be me
You can call me a sinner
You can call me a saint
You can say I’m a winner
You can say that I ain’t
Just know it won’t change a damn thing
I am who I am, so I am who I blame
While I sip this whisky
And chase these concrete dreams

(traducción)

Puedes llamarme pecador
Puedes llamarme un santo
Puedes decir que soy un ganador
Puedes decir que no lo soy
Solo sé que no cambiará nada
Soy quien soy, entonces soy a quien culpo
Mientras bebo este whisky
Y persigue estos sueños concretos
Desde que era niño he tenido una picazón que no podía solucionar
Es como si incluso cuando me rascara, solo se hundiría más en la piel.
Hasta que una costra lo estaba cubriendo
Luego lo pelaba y cavaba más profundo hasta que no quedaba piel ni carne.
Luego fui a descubrir que tendría esta picazón hasta la muerte
Porque está en mis huesos
Desde el camino se ha ido a estar en casa
Pero estar solo en mi propia zona escribiendo canciones
Tengo una adicción, no hay manera de solucionarlo
Solo dale lo que necesita y sigue viviendo con eso
No hay forma de dejar este hábito, pero maldita sea, me encanta.
No me gustaría dar un paseo en tu bote
Puedes llamarme pecador
Puedes llamarme un santo
Puedes decir que soy un ganador
Puedes decir que no lo soy
Solo sé que no cambiará nada
Soy quien soy, entonces soy a quien culpo
Mientras bebo este whisky
Y persigue estos sueños concretos
He sido maldecido con un regalo
Supongo que he sido bendecido con una maldición
Sí, me han roto y no me han pagado eso no cambia lo que valgo
Espero el día en que pueda intercambiar palabras y una vida honesta
Pero hasta entonces me las arreglo sabiendo que podría ser peor
Podría ser un hipócrita con un montón de celos en mí
Deseando estar persiguiendo sueños
Pero no puedo porque siempre estoy demasiado ocupado
Envidiando las cosas que no entiendo
Por suerte para mí, no he tenido un plan
Tengo un sueño en un tanque de botella vacío que va a toda velocidad
Obtuve un estado de forajido porque vengo de estos gritos
Entonces, el hecho de que esté rapeando molesta a algunas personas.
Puedes saltar mierda, me importa una mierda
Puedes llamarme pecador
Puedes llamarme un santo
Puedes decir que soy un ganador
Puedes decir que no lo soy
Solo sé que no cambiará nada
Soy quien soy, entonces soy a quien culpo
Mientras bebo este whisky
Y persigue estos sueños concretos
Soy lo que reclamas
No soy el mismo y no me avergüenzo de ser yo
nadie a quien culpar
A través de los buenos tiempos y el dolor siempre seré yo
Puedes llamarme pecador
Puedes llamarme un santo
Puedes decir que soy un ganador
Puedes decir que no lo soy
Solo sé que no cambiará nada
Soy quien soy, entonces soy a quien culpo
Mientras bebo este whisky
Y persigue estos sueños concretos