Traducción de la letra de la canción Finally Free - Charlie Farley

Finally Free (original)

Anybody ever dug a mud hole so deep to the point there’s no where to go
That’s me, the only thing is I dug mine with my own shovel
3 A.M.
stumbelin' in drunk knowin' I was in trouble
Didn’t have the nerve to kiss her on the check and then tell her I love her so
Well I have, hell I’ve had less good times than I had bad
She’d get mad, we’d get glad, then I’d crash again hot damn
Over and over, I threw another load on my shoulders
But not on purpose bein' in a dumb marriage out of focus
And it don’t mater how hard you try to let the past be the past
And move past that trash go to a patch of green grass
Still starin' at a half empty glass up at night glarin' at the dreams you had
That relationship didn’t get no where with that
And it’s bad so we need piece and it’s time for some relief
And now I get back to me
I just get back to me
I’m finally free I’m finally free
So I can get back to me
Runnin' around lookin' down for too long
Lookin' out for the toes I stepped on
Tip-toe around a broken home
Divorce time to move on
It’s been seven years since I said «I do"but I don’t
Feel the same as I did back then, we’re fightin', fussin', and carryin' on
And the kids don’t understand it
And I understand them 'cause I came from a broken home
So the last thing I wanted to do was hurt them
But I’ve been doin' it all along
So I’m gone
I know that when I look back on the past it will be proven that stayin'
together for them was wrong
'Cause I’ve seen everythin'
Push to shove and everything in between
You’re supposed to love no matter what
But what if that means me hatin' you
And we end up in a custody battle
Knuckles up but there’ll be no dukes for us
Instead I’ll just give it up, I’ll forever love you but
Look here it’s time for some relief
And now I get back to me
I just get back to me
I’m finally free I’m finally free
So I can get back to me
He said she said I say stop
I’m clearin' out the junk mail from my inbox
My times like a safe that can’t be unlocked
Tryin’s like wastin' time like hands spinnin' on a clock
And now I get back to me
I just get back to me
I’m finally free I’m finally free
So I can get back to me
To the man I used to be
And now I get back to me
Let’s see who we’re meant to be
I just get back to me
Livin' wild just chasin' destiny
I’m finally free I’m finally free
So I can get back to me

(traducción)

Alguien cavó alguna vez un pozo de lodo tan profundo hasta el punto de que no hay adónde ir
Ese soy yo, lo único es que cavé el mío con mi propia pala
3 a. m.
tropezando borracho sabiendo que estaba en problemas
No tuve el descaro de besarla en la cuenta y luego decirle que la amo tanto
Bueno, tengo, diablos, he tenido menos momentos buenos que malos.
Ella se enojaría, nos alegraríamos, luego me estrellaría de nuevo, maldita sea
Una y otra vez, lancé otra carga sobre mis hombros
Pero no a propósito estar en un matrimonio tonto fuera de foco
Y no importa cuánto intentes dejar que el pasado sea el pasado
Y pasa esa basura, ve a un parche de hierba verde
Todavía mirando un vaso medio vacío en la noche mirando los sueños que tuviste
Esa relación no llegó a ningún lado con eso
Y es malo, así que necesitamos una pieza y es hora de un poco de alivio
Y ahora me vuelvo a mí
Acabo de volver a mí
finalmente soy libre finalmente soy libre
Entonces puedo volver a mí
Corriendo por ahí mirando hacia abajo por mucho tiempo
Buscando los dedos de los pies que pisé
De puntillas alrededor de un hogar roto
Tiempo de divorcio para seguir adelante
Han pasado siete años desde que dije «sí quiero» pero no
Siento lo mismo que yo en ese entonces, estamos peleando, discutiendo y continuando
Y los niños no lo entienden.
Y los entiendo porque vengo de un hogar roto
Así que lo último que quería hacer era lastimarlos
Pero lo he estado haciendo todo el tiempo
así que me he ido
Sé que cuando mire hacia atrás en el pasado, se demostrará que quedarme
juntos por ellos estuvo mal
Porque lo he visto todo
Empujar para empujar y todo lo demás
Se supone que debes amar pase lo que pase
Pero, ¿y si eso significa que te odié?
Y terminamos en una batalla de custodia
Knuckles up pero no habrá dukes para nosotros
En cambio, lo dejaré, siempre te amaré, pero
Mira aquí es hora de un poco de alivio
Y ahora me vuelvo a mí
Acabo de volver a mí
finalmente soy libre finalmente soy libre
Entonces puedo volver a mí
el dijo ella dijo yo digo alto
Estoy limpiando el correo no deseado de mi bandeja de entrada
Mis tiempos como una caja fuerte que no se puede desbloquear
Tratar es como perder el tiempo como si las manecillas giraran en un reloj
Y ahora me vuelvo a mí
Acabo de volver a mí
finalmente soy libre finalmente soy libre
Entonces puedo volver a mí
Para el hombre que solía ser
Y ahora me vuelvo a mí
Veamos quiénes estamos destinados a ser
Acabo de volver a mí
Viviendo salvaje solo persiguiendo el destino
finalmente soy libre finalmente soy libre
Entonces puedo volver a mí