Traducción de la letra de la canción The Spiral - Charlie Farley, Rizzi Myers

The Spiral (original)

Life ain’t fair right now, spiraling down
Out of control, 'bout to crash to the ground, oh
When you make it through the darkest night
You see the beauty of a new sunrise
Life ain’t fair right now, spiraling down
Out of control, 'bout to crash to the ground, oh
When you make it through the darkest night
You see the beauty of a new sunrise
He was working his days away
He thought his job was everything
He wouldn’t get home till super late
And the kids wouldn’t be awake
So his wife would become irate
Because she wanted to be the thing
He wanted to spend time with
One day he got tired of all the fighting and arguing
And started buying 'em bottles
To get over the fact that he didn’t
Wanna be any part of it anymore
And the liquor store became his best friend
That’s when his wife and his kids grew distant
And then when the mirror slipped away
Was embarrassed every day
And started getting deeper in the dope game
And now the cocaine burns his nose
While the memories roll inside him
Life ain’t fair right now, spiraling down
Out of control, 'bout to crash to the ground, oh
When you make it through the darkest night
You see the beauty of a new sunrise
Life ain’t fair right now, spiraling down
Out of control, 'bout to crash to the ground, oh
When you make it through the darkest night
You see the beauty of a new sunrise
She was 16 and living life without her daddy by her side
He had left them one stormy night to go drinking and never return
Yeah the memories hurt, her soul, she’s looking for love
And running to some guys she thought were sent from the heavens above
But he only wanted one thing from her and he got it
But he got caught off guard with that baby in her stomach
EPT test she took (positive) yeah he got up
Left out, and never looked back (negative)
But she had that baby regardless
bottles of hydrocodone
And no longer cares about all the things she used to
She’s selling pills
Got locked up and child services took that baby away
Life ain’t fair right now, spiraling down
Out of control, 'bout to crash to the ground, oh
When you make it through the darkest night
You see the beauty of a new sunrise
Life ain’t fair right now, spiraling down
Out of control, 'bout to crash to the ground, oh
When you make it through the darkest night
You see the beauty of a new sunrise
He was 2 when they came and got him
So he don’t know much about his family
Before the orphanage, he just wanted out here
For so long, but if he could only go home
Yeah now he’s an adolescent
Sitting on the house steps
When the truck pulled up out of nowhere
And who it was was anyone’s guess
But a gray-bearded man stepped out
And said, «Son, I’m the reason you’re here now…
You see I once was an alcoholic
I left your grandma with mama
I refused to check on 'em, call 'em
Because I was ashamed of who I had become
be your grandpa
Will you be my grandson?»
Life ain’t fair right now, spiraling down
Out of control, 'bout to crash to the ground, oh
When you make it through the darkest night
You see the beauty of a new sunrise
Life ain’t fair right now, spiraling down
Out of control, 'bout to crash to the ground, oh
When you make it through the darkest night
You see the beauty of a new sunrise

The Spiral (traducción)

La vida no es justa en este momento, cayendo en espiral
Fuera de control, a punto de estrellarse contra el suelo, oh
Cuando lo haces a través de la noche más oscura
Ves la belleza de un nuevo amanecer
La vida no es justa en este momento, cayendo en espiral
Fuera de control, a punto de estrellarse contra el suelo, oh
Cuando lo haces a través de la noche más oscura
Ves la belleza de un nuevo amanecer
Él estaba trabajando sus días fuera
Pensaba que su trabajo lo era todo.
No llegaría a casa hasta muy tarde.
Y los niños no estarían despiertos
Entonces su esposa se pondría furiosa
Porque ella quería ser la cosa
Quería pasar tiempo con
Un día se cansó de todas las peleas y discusiones
Y comencé a comprarles botellas
Para superar el hecho de que él no
¿Quieres ser parte de esto nunca más?
Y la licorería se convirtió en su mejor amiga.
Fue entonces cuando su esposa y sus hijos se distanciaron.
Y luego, cuando el espejo se deslizó
Estaba avergonzado todos los días
Y comenzó a profundizar en el juego de la droga
Y ahora la coca le quema la nariz
Mientras los recuerdos ruedan dentro de él
La vida no es justa en este momento, cayendo en espiral
Fuera de control, a punto de estrellarse contra el suelo, oh
Cuando lo haces a través de la noche más oscura
Ves la belleza de un nuevo amanecer
La vida no es justa en este momento, cayendo en espiral
Fuera de control, a punto de estrellarse contra el suelo, oh
Cuando lo haces a través de la noche más oscura
Ves la belleza de un nuevo amanecer
Tenía 16 años y vivía la vida sin su papá a su lado.
Los había dejado una noche de tormenta para ir a beber y nunca volver.
Sí, los recuerdos duelen, su alma, ella está buscando amor
Y corriendo hacia algunos chicos que pensó que habían sido enviados desde el cielo
Pero solo quería una cosa de ella y la consiguió.
Pero lo tomó desprevenido con ese bebé en su estómago
Prueba EPT que tomó (positiva) sí, él se levantó
Excluido, y nunca miró hacia atrás (negativo)
Pero ella tuvo ese bebé independientemente
botellas de hidrocodona
Y ya no le importan todas las cosas que solía
ella vende pastillas
Me encerraron y los servicios infantiles se llevaron a ese bebé
La vida no es justa en este momento, cayendo en espiral
Fuera de control, a punto de estrellarse contra el suelo, oh
Cuando lo haces a través de la noche más oscura
Ves la belleza de un nuevo amanecer
La vida no es justa en este momento, cayendo en espiral
Fuera de control, a punto de estrellarse contra el suelo, oh
Cuando lo haces a través de la noche más oscura
Ves la belleza de un nuevo amanecer
Tenía 2 años cuando vinieron y se lo llevaron.
Así que no sabe mucho sobre su familia.
Antes del orfanato, solo quería estar aquí.
Por tanto tiempo, pero si tan solo pudiera irse a casa
Sí, ahora es un adolescente.
Sentado en los escalones de la casa
Cuando el camión se detuvo de la nada
Y quién era era una incógnita
Pero un hombre de barba gris salió
Y dijo: «Hijo, yo soy la razón por la que estás aquí ahora...
Verás, una vez fui alcohólico
Dejé a tu abuela con mamá
Me negué a controlarlos, llámalos
Porque me avergonzaba de lo que me había convertido
ser tu abuelo
¿Serás mi nieto?»
La vida no es justa en este momento, cayendo en espiral
Fuera de control, a punto de estrellarse contra el suelo, oh
Cuando lo haces a través de la noche más oscura
Ves la belleza de un nuevo amanecer
La vida no es justa en este momento, cayendo en espiral
Fuera de control, a punto de estrellarse contra el suelo, oh
Cuando lo haces a través de la noche más oscura
Ves la belleza de un nuevo amanecer