Traducción de la letra de la canción Sic 'em Sam - Charlie Farley

Sic 'em Sam (original)

I ain’t talkin' mud, I ain’t talkin' trucks
I’m just talkin' my bird dog in the yard
I ain’t talkin' planes, I ain’t talkin' trains
I’m just talkin' my bird dog in the yard
I ain’t talkin' work, I ain’t talkin' dirt
I’m just talkin' my bird dog in the yard
Though it seems to talk too much
I can’t talk enough about my bird dog in the yard
Sic 'em Sam, been around for a minute
And if it’s in heat, you been around, he been in it
Got many women found when he was a mini hound
He would lounge around on the porch barkin' at the ground
Never heard of Alpo he eats what I throw down
I’m poor so he eats what I scrounge up
Whatever it is you can be it won’t be flound up
I’m from the backside of no where, well us
We’ve been together since him and his mother severed ways
No longer than seven days if we separated it would break this bond
That’s somethin'
Everything I know to love since he was just a pup
Sic 'em my dog
Come on
I ain’t talkin' mud, I ain’t talkin' trucks
I’m just talkin' my bird dog in the yard
I ain’t talkin' planes, I ain’t talkin' trains
I’m just talkin' my bird dog in the yard
I ain’t talkin' work, I ain’t talkin' dirt
I’m just talkin' my bird dog in the yard
Though it seems to talk too much
I can’t talk enough about my bird dog in the yard
Papered and registered but I never gave a hoot (Naw)
This ain’t a best of show, this ain’t a doggie’s world who’s who
But I bet if you threw an old pretty cityfied pooch
Inside the kennel with him he’d turn him into K9 soup
He already chewed the steel off my daytime boots
And if I let him in the fridge he’d take my booze
Never judged me for my occasional substance abuse (Nah)
But what I do indulge he wants to be there too (Ha-ha)
When I drop turkey all over the back room
I just whistle and he comes through like a vacuum
Wake up at 11 then take a nap at noon
Who?
Sic 'em Sam damn, that’s who, yeah
I ain’t talkin' mud, I ain’t talkin' trucks
I’m just talkin' my bird dog in the yard
I ain’t talkin' planes, I ain’t talkin' trains
I’m just talkin' my bird dog in the yard
I ain’t talkin' work, I ain’t talkin' dirt
I’m just talkin' my bird dog in the yard
Though it seems to talk too much
I can’t talk enough about my bird dog in the yard
Load up
I ain’t talkin' mud, I ain’t talkin' trucks
I’m just talkin' my bird dog in the yard
I ain’t talkin' planes, I ain’t talkin' trains
I’m just talkin' my bird dog in the yard
I ain’t talkin' work, I ain’t talkin' dirt
I’m just talkin' my bird dog in the yard
Though it seems to talk too much
I can’t talk enough about my bird dog in the yard

Sic 'em Sam (traducción)

No estoy hablando de barro, no estoy hablando de camiones
solo estoy hablando con mi perro pájaro en el patio
No estoy hablando de aviones, no estoy hablando de trenes
solo estoy hablando con mi perro pájaro en el patio
No estoy hablando de trabajo, no estoy hablando de suciedad
solo estoy hablando con mi perro pájaro en el patio
Aunque parece hablar demasiado
No puedo hablar lo suficiente sobre mi perro pájaro en el patio
Sic 'em Sam, estado alrededor por un minuto
Y si está en celo, has estado cerca, él ha estado en eso
Encontré muchas mujeres cuando él era un mini sabueso
Se holgazaneaba en el porche ladrando al suelo
Nunca he oído hablar de Alpo, él come lo que tiro
Soy pobre, así que come lo que busco.
Sea lo que sea que puedas ser, no se arruinará
Soy de la parte trasera de la nada, bueno, nosotros
Hemos estado juntos desde que él y su madre se separaron.
No más de siete días si nos separamos rompería este vínculo
eso es algo
Todo lo que sé amar desde que era solo un cachorro
Sic 'em mi perro
Vamos
No estoy hablando de barro, no estoy hablando de camiones
solo estoy hablando con mi perro pájaro en el patio
No estoy hablando de aviones, no estoy hablando de trenes
solo estoy hablando con mi perro pájaro en el patio
No estoy hablando de trabajo, no estoy hablando de suciedad
solo estoy hablando con mi perro pájaro en el patio
Aunque parece hablar demasiado
No puedo hablar lo suficiente sobre mi perro pájaro en el patio
Empapelado y registrado, pero nunca me importó un comino (no)
Este no es el mejor espectáculo, este no es un mundo de perros, quién es quién
Pero apuesto a que si tiras a un perro viejo y bonito de la ciudad
Dentro de la perrera con él lo convertiría en sopa K9
Ya masticó el acero de mis botas de día
Y si lo dejo entrar en la nevera, tomaría mi bebida
Nunca me juzgué por mi abuso de sustancias ocasionales (Nah)
Pero lo que hago me complace él también quiere estar (Ja-ja)
Cuando dejo caer pavo por toda la trastienda
Solo silbo y él sale como una aspiradora
Despierta a las 11 y luego toma una siesta al mediodía
¿Quién?
Sic 'em Sam, maldita sea, ese es quién, sí
No estoy hablando de barro, no estoy hablando de camiones
solo estoy hablando con mi perro pájaro en el patio
No estoy hablando de aviones, no estoy hablando de trenes
solo estoy hablando con mi perro pájaro en el patio
No estoy hablando de trabajo, no estoy hablando de suciedad
solo estoy hablando con mi perro pájaro en el patio
Aunque parece hablar demasiado
No puedo hablar lo suficiente sobre mi perro pájaro en el patio
Cargar
No estoy hablando de barro, no estoy hablando de camiones
solo estoy hablando con mi perro pájaro en el patio
No estoy hablando de aviones, no estoy hablando de trenes
solo estoy hablando con mi perro pájaro en el patio
No estoy hablando de trabajo, no estoy hablando de suciedad
solo estoy hablando con mi perro pájaro en el patio
Aunque parece hablar demasiado
No puedo hablar lo suficiente sobre mi perro pájaro en el patio