Traducción de la letra de la canción Sick of This Place - Charlie Farley

Sick of This Place (original)

I been runnin' all around this town
A-drinkin' a-one-too-many's
No matter how hard I try
I can’t wash down your memory
Yeah, I know, I gotta let it go
But I keep holdin' on
I’m sick of this place, place, place
All I see is your face, face, face
I’m sick of this place
Yeah, and everything about it
Every corner I turn, I run into another
Memory to drink down, then I’m over it
Like a bridge
I been sick of the sick feelin' for a minute
But I kept givin' in when you’d send me those sappy texts
I don’t know what’s comin' for you
But I hope for me, happy’s next (Yeah)
'Cause I been lackin' that thing they say I should find
That they call happiness (Happiness)
Yeah, I been blessed
With the gift to put pen to paper and then vent
To relieve stress
But lately, I can’t get this pen to get it off my chest
So I regress
And then pretend to make a little bit of progress
'Til my three year hiatus without alcohol
Has been pushed off the edge (Gone)
I don’t go to sleep, pass out with you in my head (Yep)
And I don’t go to church, I go crazy instead (Yeah)
I been runnin' all around this town
A-drinkin' a-one-too-many's
No matter how hard I try
I can’t wash down your memory
Yeah, I know, I gotta let it go
But I keep holdin' on
I’m sick of this place, place, place
All I see is your face, face, face
I’m sick of this place
And all those dirt roads that we rode in Gillham
It makes it really hard to ride 'em now
'Cause your memory is etched in 'em
When I’m knee deep in that forty creek
I’m carefree and I’ll ford the creek
Even if it’s ten feet deep
'Cause I don’t care what happens to me (Nah)
Yeah, I’m snappin' on every beat
'Cause I’m mad and I don’t care who sees
Or what they think when they see these
Tears on my cheeks (Come on, come on)
If they been through what I’ve been through
Then they’ll get it (Yeah, they’ll get it)
If you grow through what you go through
Then you’re livin'
Yeah, this shit is hard to get over so sober isn’t in my vocab (Nah)
No, just know that I notice I’m so bad off
But I’m tryin', so back off (Damn)
Before the lion that I’ve had tossed
Gets defiant and gnaws all y’all’s heads off (Woo)
Man, I can’t believe
I been runnin' all around this town (This town)
A-drinkin' a-one-too-many's (One too many)
No matter how hard I try (I try)
I can’t wash down your memory (Yeah)
Yeah, I know, I gotta let it go (Gotta let it go)
But I keep holdin' on
I’m sick of this place, place, place
All I see is your face, face, face
I’m sick of this place

(traducción)

He estado corriendo por toda esta ciudad
A-beber uno-demasiado's
No importa cuanto me esfuerce
No puedo lavar tu memoria
Sí, lo sé, tengo que dejarlo ir
Pero sigo aguantando
Estoy harto de este lugar, lugar, lugar
Todo lo que veo es tu cara, cara, cara
Estoy harto de este lugar
Sí, y todo al respecto.
Cada esquina que giro, me encuentro con otra
Memoria para beber, entonces lo he superado
como un puente
He estado harto de sentirme enfermo por un minuto
Pero seguí rindiéndome cuando me enviabas esos textos cursi
No sé lo que viene para ti
Pero espero por mí, el siguiente es feliz (Sí)
Porque me ha faltado esa cosa que dicen que debería encontrar
Que llaman felicidad (Felicidad)
Sí, he sido bendecido
Con el don de poner la pluma en el papel y luego desahogarme
Para liberar estrés
Pero últimamente, no puedo conseguir este bolígrafo para sacarlo de mi pecho.
Así que retrocedo
Y luego pretender hacer un poco de progreso
Hasta mi pausa de tres años sin alcohol
ha sido empujado por el borde (ido)
No me voy a dormir, me desmayo contigo en la cabeza (Yep)
Y no voy a la iglesia, me vuelvo loco (Sí)
He estado corriendo por toda esta ciudad
A-beber uno-demasiado's
No importa cuanto me esfuerce
No puedo lavar tu memoria
Sí, lo sé, tengo que dejarlo ir
Pero sigo aguantando
Estoy harto de este lugar, lugar, lugar
Todo lo que veo es tu cara, cara, cara
Estoy harto de este lugar
Y todos esos caminos de tierra que montamos en Gillham
Hace que sea muy difícil montarlos ahora
Porque tu memoria está grabada en ellos
Cuando estoy hasta las rodillas en ese arroyo cuarenta
Soy despreocupado y voy a vadear el arroyo
Incluso si tiene diez pies de profundidad
Porque no me importa lo que me pase (Nah)
Sí, estoy enganchado en cada latido
Porque estoy enojado y no me importa quién ve
O lo que piensan cuando ven estos
Lágrimas en mis mejillas (Vamos, vamos)
Si ellos han pasado por lo que yo he pasado
Entonces lo conseguirán (Sí, lo conseguirán)
Si creces a través de lo que pasas
Entonces estás viviendo
Sí, esta mierda es difícil de superar, así que la sobriedad no está en mi vocabulario (Nah)
No, solo sé que me doy cuenta de que estoy tan mal
pero lo estoy intentando, así que retrocede (maldita sea)
Antes del león que he tenido arrojado
se pone desafiante y les roe la cabeza a todos (woo)
Hombre, no puedo creer
He estado corriendo por toda esta ciudad (Esta ciudad)
A-bebiendo a-one-demasiados (uno demasiados)
No importa cuánto lo intente (lo intente)
No puedo lavar tu memoria (Sí)
Sí, lo sé, tengo que dejarlo ir (tengo que dejarlo ir)
Pero sigo aguantando
Estoy harto de este lugar, lugar, lugar
Todo lo que veo es tu cara, cara, cara
Estoy harto de este lugar