Traducción de la letra de la canción The Ring - Charlie Farley

The Ring (original)

Well there’s a ring of rocks on the hill that I got from the creek
Me and dad, we hold 'em up here in his old Jeep
We put a few logs in that he cut from the hardwood tree
Put diesel on it, light it up and talk around that fire for hours
I went from a kid to a young man
Hangin' with the boys throwin' back them blue cans
We fought each other and became friends too
Yeah these memories they linger like smoke in a room
There’s a ring where we stayed up all those nights
Telling stories 'bout the times we had
The good, the bad and all the in between
There’s a ring where I drank my first cold beer
Baby it was all those years ago
But hey you know, it still means everything
There’s a ring
She was out of my league or at least that’s why I’d think
Ain’t no way a girl like her would like a guy like me
Luckily I was wrong but I still tell her she’s blind
I don’t know how I got her but I thank God she’s mine
We started out as kids that wouldn’t let go
Now we’ve got a couple of kids that make this house home
Everything I am is what’s on her left hand
If you wanna know how this boy became a man
There’s a ring, the one that we picked out
And it’s still shinin' right now
The way it did the day she said I do to me
There’s a ring, where I placed it on her hand
Swore I’d always be her man
From here on out, for all the world to see
There’s a ring
Now as I look around this place
There ain’t an empty space
And daddy’s here, it’s great
The kids have kids of their own
It’s hard to believe they’re grown
Hah, how time flies
And as a tear starts to come to my eyes, I’m filled with pride
'Cause I realize, just how lucky I am
It ain’t hard to understand
Naw, just take a look around
There’s a ring, all the way from young to old
Seems like everyone we know is here
It’s fifty years, our friends and family
There’s a ring, man it’s what life’s all about
Keeps this whole world spinnin' 'round
And years from now, it’ll still mean everything
There’s a ring
Na-na-na-na-na-na-na na-na na-na na-na na-na-na-na-na-na
There’s a ring
Na-na-na-na-na-na-na na-na na-na na-na na-na-na-na-na-na
There’s a ring

(traducción)

Bueno, hay un anillo de rocas en la colina que obtuve del arroyo
Papá y yo, los sostenemos aquí en su viejo Jeep
Ponemos algunos troncos que cortó del árbol de madera dura
Ponga diesel en él, enciéndalo y hable alrededor de ese fuego durante horas
Pasé de niño a joven
Pasando el rato con los chicos tirando de vuelta las latas azules
Nos peleamos y también nos hicimos amigos.
Sí, estos recuerdos permanecen como humo en una habitación
Hay un ring donde nos quedamos despiertos todas esas noches
Contando historias sobre los tiempos que tuvimos
Lo bueno, lo malo y todo lo intermedio
Hay un ring donde bebí mi primera cerveza fría
Cariño, fue hace tantos años
Pero bueno, ya sabes, todavía significa todo
hay un anillo
Ella estaba fuera de mi liga o al menos por eso pensaría
De ninguna manera a una chica como ella le gustaría un chico como yo
Por suerte me equivoqué, pero aún así le digo que es ciega.
No sé cómo la conseguí, pero gracias a Dios es mía.
Empezamos como niños que no nos soltaban
Ahora tenemos un par de niños que hacen de esta casa su hogar
Todo lo que soy es lo que está en su mano izquierda
Si quieres saber cómo este chico se convirtió en hombre
Hay un anillo, el que elegimos
Y todavía está brillando en este momento
La forma en que lo hizo el día que ella dijo que me hago
Hay un anillo, donde lo puse en su mano.
Juré que siempre sería su hombre
De aquí en adelante, para que todo el mundo lo vea
hay un anillo
Ahora mientras miro alrededor de este lugar
No hay un espacio vacío
Y papá está aquí, es genial
Los niños tienen sus propios hijos.
Es difícil creer que hayan crecido
Jaja como pasa el tiempo
Y cuando una lágrima comienza a salir de mis ojos, me lleno de orgullo
Porque me doy cuenta de lo afortunado que soy
No es difícil de entender
No, solo echa un vistazo alrededor
Hay un anillo, todo el camino de joven a viejo
Parece que todos los que conocemos están aquí
Son cincuenta años, nuestros amigos y familiares.
Hay un anillo, hombre, de eso se trata la vida
Mantiene todo este mundo dando vueltas
Y años a partir de ahora, todavía significará todo
hay un anillo
Na-na-na-na-na-na-na na-na na-na na-na na-na-na-na-na-na
hay un anillo
Na-na-na-na-na-na-na na-na na-na na-na na-na-na-na-na-na
hay un anillo