Traducción de la letra de la canción Alligator Purse - Chely Wright

Alligator Purse (original)

I called him for days, he didn’t answer the phone
I drove by his house, I knew he was home
A week’s worth of papers and mail in the box
I thought he was dead, I picked the lock
I found him in tears in the dark on his knees
With a hole in his chest where his heart used to be And he said…
Don’t call the doctor, don’t call the nurse
Call for the lady with the alligator purse
She knows the spell to lift this curse
Go find the lady with the alligator purse
In an old stone house off 21st
I found the lady with the alligator purse
She answered the door, said I know who you are
She lit a candle, consulted the stars
When I saw her closing that reptile’s hide
I asked her point-blank, is my friend going to die
And she said…
I’m not a doctor, I’m not a nurse
I’m just the lady with the alligator purse
Hope for the best, prepare for the worst
So said the lady with the alligator purse
She said, look at what happened to Cleopatra
When she didn’t take my advice
And Romeo, Juliet, they didn’t get it Too bad, those kids were so nice
By the time we got back to my pitiful pal
There was no sign of life till he saw the alligator
Purse on her arm, the gleam in her eyes
She opened the bag, there was nothing inside
She said, there’s no secret, it’s love that I use
I just carry this bag because it matches my shoes
And she said…
Don’t call the doctor, don’t call the nurse
Don’t call the lady with the alligator purse
Love is the magic of the universe
Take it from the lady with the alligator purse
Love is the magic of the universe
Take it from the lady with the alligator purse
The lady with the alligator purse

(traducción)

Lo llamé durante días, no contestó el teléfono.
Pasé por su casa, sabía que estaba en casa
El valor de una semana de papeles y correo en la caja
Pensé que estaba muerto, forcé la cerradura
Lo encontré llorando en la oscuridad de rodillas
Con un agujero en el pecho donde solía estar su corazón Y dijo...
No llames al doctor, no llames a la enfermera
Llame a la dama con el bolso de cocodrilo
Ella conoce el hechizo para levantar esta maldición
Ve a buscar a la dama con el bolso de cocodrilo.
En una vieja casa de piedra en la calle 21
Encontré a la dama con el bolso de cocodrilo.
Ella abrió la puerta, dijo sé quién eres
Encendió una vela, consultó las estrellas
Cuando la vi cerrando la piel de ese reptil
Le pregunté a quemarropa, ¿mi amigo se va a morir?
Y ella dijo…
no soy medico, no soy enfermero
Solo soy la dama con el bolso de cocodrilo.
Espera lo mejor, prepárate para lo peor
Así dijo la dama con el bolso de cocodrilo
Ella dijo, mira lo que le pasó a Cleopatra
Cuando ella no siguió mi consejo
Y Romeo, Julieta, no lo entendieron. Que mal, esos niños eran tan agradables.
Para cuando volvimos con mi lamentable amigo
No había señales de vida hasta que vio al caimán.
Monedero en su brazo, el brillo en sus ojos
Abrió la bolsa, no había nada dentro.
Ella dijo, no hay secreto, es amor lo que uso
solo llevo este bolso porque combina con mis zapatos
Y ella dijo…
No llames al doctor, no llames a la enfermera
No llames a la dama con el bolso de cocodrilo.
El amor es la magia del universo
Tómalo de la dama con el bolso de cocodrilo
El amor es la magia del universo
Tómalo de la dama con el bolso de cocodrilo
La dama del bolso de cocodrilo