Traducción de la letra de la canción Emma Jean's Guitar - Chely Wright

Emma Jean's Guitar (original)

I found it in a pawn shop in a ragged cardboard case
With the guns and dusty watches it looked so out of place
With a Trailways baggage sticker yellow frayed and torn
Destination Nashville September '64
And you could tell by the fingerboard her painted nails were long
She only needed three chords to play those good ole country songs
And her name’s etched in the finish like a fading battle scar
And this 1950 Gibson was Emma Jean’s guitar
I wonder if she played it in a small town talent show
With her hair teased to perfection in a dress her mamma sewed
And for a little inspiration she pasted on a star
Here up on the head stock of Emma Jean’s guitar
I wouldn’t even know her if I saw her face to face
But there’s a little bit of Emma Jean in every song I play
She passed along these hopes and dreams cradled in my arms
And I am just a guardian of Emma Jean’s guitar

(traducción)

Lo encontré en una casa de empeño en una caja de cartón rota
Con las pistolas y los relojes polvorientos parecía tan fuera de lugar
Con una pegatina amarilla de equipaje de Trailways deshilachada y rota
Destino Nashville Septiembre '64
Y se notaba por el diapasón que sus uñas pintadas eran largas
Ella solo necesitaba tres acordes para tocar esas buenas canciones de country.
Y su nombre está grabado en el acabado como una cicatriz de batalla que se desvanece
Y esta Gibson de 1950 era la guitarra de Emma Jean
Me pregunto si lo interpretó en un concurso de talentos de un pueblo pequeño.
Con su cabello peinado a la perfección en un vestido que su mamá cosió
Y por un poco de inspiración ella pegó en una estrella
Aquí arriba en el cabezal de la guitarra de Emma Jean
Ni siquiera la reconocería si la viera cara a cara.
Pero hay un poco de Emma Jean en cada canción que toco
Ella transmitió estas esperanzas y sueños acunados en mis brazos
Y yo solo soy un guardián de la guitarra de Emma Jean