Traducción de la letra de la canción Object Of Your Rejection - Chely Wright

Object Of Your Rejection (original)

I’m that little voice inside your head
Look at what you’ve done to me
You knew all along that you were lying when you said
All those pretty words and lovely things
You’d really like to be let off the hook
Won’t somebody scrub your conscience clean?
But that cannot be done, you’ll probably need to see a shrink
No, you can’t take a pill to silence me
So I’ll keep talkin' and talkin', I swear I won’t give you a moments peace
You’ll never again have to look my face, but you’ll always hear from me
It was so damn easy for you to cut off your affection
So here I am the object of your rejection
Your whole life you’ve done things just like this
No responsibility, no blame
But you can’t always get away treatin' people like shit
And expect it won’t catch up with you someday
So I’ll keep talkin' and talkin', I swear I won’t give you a moments peace
You’ll never again have to look my face, but you’ll always hear from me
It was so damn easy for you to cut off your affection
So here I am the object of your rejection
I am your creation
Your the one who trapped me in your brain
Now I’m forced to haunt you
Bet you never thought we’d turn on you this way
So I’ll keep talkin' and talkin', I swear I won’t give you a moments peace
You’ll never again have to look my face, but you’ll always hear from me
It was so damn easy for you to cut off your affection
So here I am the object of your rejection

(traducción)

Soy esa vocecita dentro de tu cabeza
mira lo que me has hecho
Siempre supiste que estabas mintiendo cuando dijiste
Todas esas palabras bonitas y cosas encantadoras
Realmente te gustaría que te dejaran libre
¿Alguien no limpiará tu conciencia?
Pero eso no se puede hacer, probablemente necesitará ver a un psiquiatra
No, no puedes tomar una pastilla para silenciarme
Así que seguiré hablando y hablando, te juro que no te daré un momento de paz
Nunca más tendrás que mirarme a la cara, pero siempre sabrás de mí
Fue tan malditamente fácil para ti cortar tu afecto
Así que aquí soy el objeto de tu rechazo
Toda tu vida has hecho cosas como esta
Sin responsabilidad, sin culpa
Pero no siempre puedes salirte con la tuya tratando a la gente como una mierda
Y espera que no te alcance algún día
Así que seguiré hablando y hablando, te juro que no te daré un momento de paz
Nunca más tendrás que mirarme a la cara, pero siempre sabrás de mí
Fue tan malditamente fácil para ti cortar tu afecto
Así que aquí soy el objeto de tu rechazo
soy tu creación
Tu quien me atrapó en tu cerebro
Ahora estoy obligado a perseguirte
Apuesto a que nunca pensaste que te atacaríamos de esta manera
Así que seguiré hablando y hablando, te juro que no te daré un momento de paz
Nunca más tendrás que mirarme a la cara, pero siempre sabrás de mí
Fue tan malditamente fácil para ti cortar tu afecto
Así que aquí soy el objeto de tu rechazo