Traducción de la letra de la canción Rubbin' It In - Chely Wright

Rubbin' It In (original)

Last night, I went out with some old friends
I couldn’t help but think of you again
Someone was wearing your cologne
What a cruel way to remind me that you’re gone
A couple danced over by the jukebox
Hand in hand, I thought they’d never stop
They played our song again and again
How could anyone be so insensitive
They’re laughing at me, I just know it
As if they knew all along I’d blow it
Everywhere I turn, something reminds me
Of the way things were
I love you, I lost you
I know what a fool I’ve been
And it seems like the whole world keeps rubbin' it in
Every time I turn on the T. V
I come across one of our favorite movies
A love story that ends with a kiss
How’d the cable company get in on this
I swear I pass you when I’m on the highway
Since when did everyone drive red Chevrolets
It never really is your car
I think some people have taken this a little too far
They’re laughing at me, I just know it
As if they knew all along I’d blow it
Everywhere I turn, something reminds me
Of the way things were
I love you, I lost you
I know what a fool I’ve been
And it seems like the whole world keeps rubbin' it in
They’re laughing at me, I just know it
As if they knew all along I’d blow it
Everywhere I turn, something reminds me
Of the way things were
I love you, I lost you
I know what a fool I’ve been
And it seems like the whole world keeps rubbin' it in
Yeah, it seems like the whole world keeps rubbin' it…

(traducción)

Anoche salí con unos viejos amigos
No pude evitar pensar en ti otra vez
Alguien estaba usando tu colonia
Que manera tan cruel de recordarme que te has ido
Una pareja bailaba junto a la máquina de discos
De la mano, pensé que nunca se detendrían
Tocaron nuestra canción una y otra vez
¿Cómo podría alguien ser tan insensible?
Se están riendo de mí, lo sé
Como si supieran todo el tiempo que lo arruinaría
Donde quiera que mire, algo me recuerda
De la forma en que eran las cosas
Te amo, te perdí
Sé lo tonto que he sido
Y parece que todo el mundo sigue restregándolo
Cada vez que enciendo la T. V
Me encuentro con una de nuestras películas favoritas.
Una historia de amor que termina con un beso
¿Cómo se involucró la compañía de cable en esto?
Te juro que te paso cuando estoy en la carretera
¿Desde cuándo todos conducen Chevrolets rojos?
Nunca es realmente tu coche
Creo que algunas personas han llevado esto un poco demasiado lejos.
Se están riendo de mí, lo sé
Como si supieran todo el tiempo que lo arruinaría
Donde quiera que mire, algo me recuerda
De la forma en que eran las cosas
Te amo, te perdí
Sé lo tonto que he sido
Y parece que todo el mundo sigue restregándolo
Se están riendo de mí, lo sé
Como si supieran todo el tiempo que lo arruinaría
Donde quiera que mire, algo me recuerda
De la forma en que eran las cosas
Te amo, te perdí
Sé lo tonto que he sido
Y parece que todo el mundo sigue restregándolo
Sí, parece que todo el mundo lo sigue frotando...