Traducción de la letra de la canción She Went Out For Cigarettes - Chely Wright

She Went Out For Cigarettes (original)

He was glued to the T. V.
When she asked him for the keys.
Said, «I'm going to the market.
Is there anything you need?
«The first quarter was underway.
He never missed a play.
She pulled out of the driveway.
Took a left at the light.
Didn’t stop at the market.
She just drove right on by.
Across the railroad tracks.
She never once looked back.
Chorus:
She went out for cigarettes.
And just kept driving on.
He didn’t even know it yet.
Bur she’s gone.
As far away as she can get.
Passed the point of no regret.
She went out for cigarettes.
And just kept driving on.
Half time is over.
The sun is sinking low.
It’s almost time for supper.
But there is nothing on the stove.
He looks up from his easy chair.
He just noticed she’s not there.
She made a stop at the bank.
Took out some cash.
Now she’s racing down the highway.
On a full tank of gas.
As fast as she can go To where she does not know.
Repeat Chorus
She went out for cigarettes.
And drove on.

(traducción)

Estaba pegado a la T. V.
Cuando ella le pidió las llaves.
Dijo: «Voy al mercado.
¿Hay algo que necesites?
«El primer cuarto estaba en marcha.
Nunca se perdía una jugada.
Ella salió del camino de entrada.
Giró a la izquierda en el semáforo.
No se detuvo en el mercado.
Ella simplemente pasó de largo.
Al otro lado de las vías del tren.
Ella nunca miró hacia atrás.
Coro:
Ella salió por cigarrillos.
Y siguió conduciendo.
Ni siquiera lo sabía todavía.
Pero ella se ha ido.
Tan lejos como pueda llegar.
Pasó el punto de no arrepentimiento.
Ella salió por cigarrillos.
Y siguió conduciendo.
Se acabó el medio tiempo.
El sol se está poniendo bajo.
Es casi la hora de la cena.
Pero no hay nada en la estufa.
Levanta la vista de su sillón.
Él acaba de notar que ella no está allí.
Hizo una parada en el banco.
Sacó algo de efectivo.
Ahora ella está corriendo por la carretera.
En un tanque lleno de gasolina.
Tan rápido como pueda ir A donde no sabe.
Repite el coro
Ella salió por cigarrillos.
Y siguió adelante.