Traducción de la letra de la canción Tant pis - Chilla

Tant pis (original)

J’te fais les quatre-cents coups
Je ne peux compter que sur les quatre-cinq coudes qui m’soutiennent
Qui me répètent «gare au doute «J'suis le chaperon, gare au loup
La douce mélancolie d’la naïveté
T’ignorais que naître vite serait tarifé
Une pointe de douceur
Faut te faire discrète car si tu l’ouvres, gare à l’ours
Non je n’crains pas les hommes
Mais me méfie de ceux qu’ils me veulent du bien
J’ai connu l’eau qui dort, à deux pas d’me noyer dans mon chagrin
J’emmerde vos cas d'écoles
Vos idoles et leur cote
Mec n’en fait pas des tonnes, si tu flippes sans tes potes
Les autres sont les faibles
Ceux qui t'écrasent pour exister au dessus de leur merde, ouais
Qui parlent de leurs mères, des valeurs qu’ils ont en te crachant leur haine,
ouais
Ils m’ont baptisé
Moi j’ai ratissé
Le diable a pigé
Ils ont pactisé
Ils me répètent que j’ai tort
Que j’ai tort, que j’ai tort, que j’ai tort
Elles me répètent que j’ai tort
Que j’ai tort
Moi j’leur réponds c’est mon sort
C’est mon sort, c’est mon sort, c’est mon sort
Moi j’leur réponds c’est mon sort
Et puis tant pis si j’ai tort
Héhé et puis tant pis si j’ai tort
Héhé et puis tant pis si j’ai tort
Héhé et puis tant pis si j’ai tort
Et puis tant pis si j’ai tort
Et puis tant pis si j’ai tort
Bah ouais j’me brosse les cheveux
Une heure pour me préparer, j’suis paresseuse
Non non, j’suis pas nerveuse
Tout s’emballe, est parti chier le paraître
Ma voix te caresse
Leur balade me rend malade
Moi je t’agresse
À qui tu t’adresses?
La tigresse te sidère
Bouffon allez creuse
Bouffon allez creuse
Le talent et la monnaie, t’auras pas les deux
Bouffon allez creuse
Un pistolet chargé bientôt tout s’arrête
Mal au ventre à la tête
Comme si t’avais tes règles
On te met à la diète
Mais c’est ton bide qui règne
J’avance dans la vie à raison ou à tort
Je garde ma vision en gris, j’suis déterminée
Pas besoin d’leur avis ou de Terminator
Pour leur faire du sale ou bien pour les terminer
Paris ou Lyon j’débarque dans la capitale
Pour tout retourner, ouais
Parmi les tigres et les lions
J’m'échappe sur un dragon j’repars en tournée, hé
Ils me répètent que j’ai tort
Que j’ai tort, que j’ai tort, que j’ai tort
Elles me répètent que j’ai tort
Que j’ai tort
Moi j’leur réponds c’est mon sort
C’est mon sort, c’est mon sort, c’est mon sort
Moi j’leur réponds c’est mon sort
Et puis tant pis si j’ai tort
Héhé et puis tant pis si j’ai tort
Héhé et puis tant pis si j’ai tort
Héhé et puis tant pis si j’ai tort
Et puis tant pis si j’ai tort
Et puis tant pis si j’ai tort

(traducción)

te doy los cuatrocientos golpes
Solo puedo contar con los cuatro-cinco codos que me sostienen
Que me repitan "cuidado con la duda" yo soy la carabina, cuidado con el lobo
La dulce melancolía de la ingenuidad
No sabías que nacer rápido tendría precio
Un toque de dulzura
Tienes que ser discreto porque si lo abres, cuidado con el oso.
No, no le tengo miedo a los hombres.
Pero sospecho de aquellos que me desean lo mejor
Conocí el agua que duerme, cerca de ahogarme en mi pena
A la mierda tus casos escolares
Tus ídolos y su rating
Hombre, no hagas gran cosa, si te estás volviendo loco sin tus amigos
Los otros son los débiles.
Los que te aplastan para existir por encima de su mierda, sí
Que hablan de sus madres, de los valores que tienen mientras te escupen su odio,
sí
me bautizaron
Yo, rastrillé
El diablo lo consiguió
Hicieron un pacto
Siguen diciéndome que estoy equivocado
Que me equivoco, que me equivoco, que me equivoco
Siguen diciéndome que estoy equivocado
que estoy equivocado
Yo les respondo, es mi destino
Es mi destino, es mi destino, es mi destino
Yo les respondo, es mi destino
Y luego que mal si me equivoco
Jeje y luego que mal si me equivoco
Jeje y luego que mal si me equivoco
Jeje y luego que mal si me equivoco
Y luego que mal si me equivoco
Y luego que mal si me equivoco
Bueno, sí, me cepillo el pelo.
Una hora para arreglarme, soy flojo
No no, no estoy nervioso
Todo está corriendo, se fue a la mierda el parecer
mi voz te acaricia
Su paseo me enferma
te ataco
¿Con quién estás hablando?
La tigresa te asombra
bufón ve a cavar
bufón ve a cavar
Talento y dinero, no obtendrás ambos
bufón ve a cavar
Un arma cargada pronto todo se detiene
Dolor de estomago en la cabeza
como si tuvieras tu periodo
Te ponemos a dieta
Pero es tu vientre el que reina
Estoy avanzando en la vida bien o mal
Mantengo mi visión gris, estoy decidido
No hay necesidad de su opinión o Terminator
Para ensuciarlos o para acabarlos
París o Lyon aterrizo en la capital
Para darle la vuelta a todo, sí
Entre tigres y leones
Me estoy escapando en un dragón Me voy de gira, ey
Siguen diciéndome que estoy equivocado
Que me equivoco, que me equivoco, que me equivoco
Siguen diciéndome que estoy equivocado
que estoy equivocado
Yo les respondo, es mi destino
Es mi destino, es mi destino, es mi destino
Yo les respondo, es mi destino
Y luego que mal si me equivoco
Jeje y luego que mal si me equivoco
Jeje y luego que mal si me equivoco
Jeje y luego que mal si me equivoco
Y luego que mal si me equivoco
Y luego que mal si me equivoco