Traducción de la letra de la canción When I'm Gone - Chin Up, Kid, Andy Potter

When I'm Gone (original)

Heart stopping
Nobody’s watching in
Your chalk lines on the bed
Your dress is paper thin
Misleading comments
Explain the context
You’re talking nonsense
Just take another sip
These chemical agents
Are not what they make us
More than I could live with
Inhibitions unlifted
The more that we sink is
The more that I think that I know
Who’s gonna love you when I’m gone
You’re on a fault line, face half drawn on
She said, it’s just a few drinks
Barely can taste it
Don’t try to save me
Don’t know what you’re wasting
When I’m gone, when I’m gone
Who the fuck’s gonna love you
We are original ghosts
Felt, but never seen
Like fish in a sail boat
We fight for the air through the smoke that we breathe
These chemical agents
Are not what they make us
More than I can live with
Inhibitions unlifted
The more that we sink is
The more that I think that I know
Who’s gonna love you when I’m gone
You’re at a fault line, things have gone on
She said, it’s just a few drinks
Barely can taste it
Don’t try to save me
Don’t know what you’re wasting
When I’m gone, when I’m gone
Who the fuck’s gonna love you
When sorry isn’t good enough
I’m left you thinking who’s the one
I tried to change to make this work
But in the table turns
Who’s gonna love you when I’m gone
You’re on a fault line, face half drawn on
She said, it’s just a few drinks
Barely can taste it
Don’t try to save me
Don’t know what you’re wasting
When I’m gone, when I’m gone
Who the fuck’s gonna love you
Who the fuck’s gonna love you
Who the fuck’s gonna love you
Who the fuck’s gonna love you

(traducción)

corazón parando
nadie está mirando en
Tus líneas de tiza en la cama
Tu vestido es fino como el papel
comentarios engañosos
Explique el contexto
estas diciendo tonterias
Solo toma otro sorbo
Estos agentes químicos
No son lo que nos hacen
Más de lo que podría vivir con
Inhibiciones levantadas
Cuanto más nos hundimos es
Cuanto más creo que sé
¿Quién te va a amar cuando me haya ido?
Estás en una línea de falla, cara medio dibujada
Ella dijo, son solo unos tragos
Apenas puedo saborearlo
No intentes salvarme
No sé lo que estás desperdiciando
Cuando me haya ido, cuando me haya ido
¿Quién diablos te va a amar?
Somos fantasmas originales
Sentido, pero nunca visto
Como pez en un velero
Luchamos por el aire a través del humo que respiramos
Estos agentes químicos
No son lo que nos hacen
Más de lo que puedo vivir con
Inhibiciones levantadas
Cuanto más nos hundimos es
Cuanto más creo que sé
¿Quién te va a amar cuando me haya ido?
Estás en una línea de falla, las cosas han seguido
Ella dijo, son solo unos tragos
Apenas puedo saborearlo
No intentes salvarme
No sé lo que estás desperdiciando
Cuando me haya ido, cuando me haya ido
¿Quién diablos te va a amar?
Cuando lo siento no es suficiente
Te dejo pensando quién es el
Traté de cambiar para que esto funcione
Pero en la mesa gira
¿Quién te va a amar cuando me haya ido?
Estás en una línea de falla, cara medio dibujada
Ella dijo, son solo unos tragos
Apenas puedo saborearlo
No intentes salvarme
No sé lo que estás desperdiciando
Cuando me haya ido, cuando me haya ido
¿Quién diablos te va a amar?
¿Quién diablos te va a amar?
¿Quién diablos te va a amar?
¿Quién diablos te va a amar?