Traducción de la letra de la canción Corners - Chin Up, Kid

Corners (original)

Nothing but a Friday night
Trying to get my head right
Never on the bright side
Till you caught me by the eye
In my head but you can’t tell
Cut my ties, for lies I fell
Won’t fall for this again
But I feel something else real instead
My mind, your eyes, won’t lose it all again
My past, your clothes and how to part with them
Say that I listen but this won’t be different
'Cause I know in my heart I’m gone again
('Cause I know in my heart I’m gone again, again
I’m gone again)
These things I keep in corners of my mind
I can’t sit back and tell you that I’m fine
With the way that you played it
The bullshit, just save it, don’t waste my time
Can’t cope with your apology
Knew you’d creep around on me
Just another white lie
Till you caught him by the eye
In your head and I can tell
Liquor’s up and now you fell
For all of this again
But I feel something else real instead
My mind, your eyes, won’t lose it all again
My past, your clothes and how to part with them
Say that I listen but this won’t be different
'Cause I know in my heart I’m gone again
('Cause I know in my heart I’m gone again, again
I’m gone again)
These things I keep in corners of my mind
I can’t sit back and tell you that I’m fine
With the way that you played it
The bullshit, just save it, don’t waste my time
I’ll always have a special place for you
In the hole of my heart
Where you tore it apart
For some ill-gotten reason
It’s not worth repeating
You’re not worth repeating
These things I keep in corners of my mind
I can’t sit back, can’t tell you I’m fine
With the way that you played it
The bullshit, just save it, don’t waste my time
These things I keep in corners of my mind
I can’t sit back and tell you that I’m fine
With the way that you played it
The bullshit, just save it, don’t waste my time

(traducción)

Nada más que un viernes por la noche
Tratando de enderezar mi cabeza
Nunca en el lado positivo
Hasta que me atrapaste por el ojo
En mi cabeza, pero no puedes decir
Corta mis lazos, por mentiras caí
No volveré a caer en esto
Pero siento algo más real en su lugar
Mi mente, tus ojos, no lo perderán todo de nuevo
Mi pasado, tu ropa y como separarme de ella
Di que escucho pero esto no será diferente
Porque sé en mi corazón que me he ido otra vez
(Porque sé en mi corazón que me he ido otra vez, otra vez
me he ido otra vez)
Estas cosas las guardo en los rincones de mi mente
No puedo sentarme y decirte que estoy bien
Con la forma en que lo jugaste
La mierda, solo guárdala, no pierdas mi tiempo
No puedo hacer frente a tu disculpa
Sabía que me arrastrarías
Sólo otra mentira piadosa
Hasta que lo atrapaste por el ojo
En tu cabeza y puedo decir
Se acabó el licor y ahora te caíste
Por todo esto otra vez
Pero siento algo más real en su lugar
Mi mente, tus ojos, no lo perderán todo de nuevo
Mi pasado, tu ropa y como separarme de ella
Di que escucho pero esto no será diferente
Porque sé en mi corazón que me he ido otra vez
(Porque sé en mi corazón que me he ido otra vez, otra vez
me he ido otra vez)
Estas cosas las guardo en los rincones de mi mente
No puedo sentarme y decirte que estoy bien
Con la forma en que lo jugaste
La mierda, solo guárdala, no pierdas mi tiempo
Siempre tendré un lugar especial para ti
En el hueco de mi corazón
Donde lo destrozaste
Por alguna razón mal habida
no vale la pena repetir
No vale la pena repetir
Estas cosas las guardo en los rincones de mi mente
No puedo sentarme, no puedo decirte que estoy bien
Con la forma en que lo jugaste
La mierda, solo guárdala, no pierdas mi tiempo
Estas cosas las guardo en los rincones de mi mente
No puedo sentarme y decirte que estoy bien
Con la forma en que lo jugaste
La mierda, solo guárdala, no pierdas mi tiempo