Traducción de la letra de la canción The Summer of Our Discontent - Chris Conde, Ceschi

The Summer of Our Discontent (original)

We all froze and did as told
Watched the world we knew burn slow
How is anybody satisfied?
How is anybody satisfied?
When we’ve been hiding ourselves whole
How is anybody satisfied?
How is anybody satisfied?
With anything that we’ve been sold
There’s a tropical storm pummelin' Connecticut as I write this
Depression got so bad that I thought I caught the COVID
In a way, we all did, only some of us died
Another coward shot a father in the back seven times
He wasn’t supposed to survive, they didn’t want a lawsuit
They’d rather do PR campaigns and give kids balloons
Thre’s a war goin' on in my heart as I write this
Amongst th fire and lightning, there’s violence in the most subtle of silences
Grew to understand that most days, I’m completely useless
Comin' to terms with the fact that most days, I don’t wanna rap
And I’m sick of the pain that truth brings
Does honesty improve a thing?
Realizin' we got trumped
Or is that masochistic foolishness?
Sometimes, I wanna burn buildings and rob a billion bucks
Sometimes, I wanna carve ACAB into my knucks
Then fist-fuck a pig until he vomits out all of his guts
Tell him, «I'm just doin' my job»
The public says, «That's way too much»
Truth is, I don’t believe that we could ever do enough to bring back lives
Labor and love that power and greed has stolen from us, it’s true
What’s smashin' another window gonna do?
Only wish we could smash glass cages we were born into
See beyond genders and races formulated for you
See beyond personas and scenes that are comically archetypical
Who am I to be talkin'?
I play the miserable one
Watchin' douchebags on YouTube tell me how to make a buck
Grow a six pack, intermittent fast when I barely give a fuck
That serotonin my brain lacks is a pain in the ass and I’m stuck in a bubble of
me
Six million ways to get free, but I’m lazy
Hope the revolution happens while I sleep
We all froze and did as told
Watched the world we knew burn slow
How is anybody satisfied?
How is anybody satisfied?
When we’ve been hiding ourselves whole
How is anybody satisfied?
How is anybody satisfied?
With anything that we’ve been sold
Yo, I am only a human, I’m just tryna live
In the midst of this chaos, I’m just tryna fit
Find my place in the rhythm, learnin' how I can give
Searchin' for opportunities, tryna stay positive
But I am only a person, honestly I am scared
Feel like the world is endin' and I just don’t feel prepared
And my depression is heavy like some of y’all unaware
The darkness is suffocatin', the burden’s too much to bear
Finally comin' to terms with the fact all the powers that be really don’t have
our back
And I’m searchin' for answers while being attacked by the right and the left
And I just wanna go home and nap, fuckin' relax
Get rid of apps and take a little bath
Get myself back to the middle of a path
Get some rehab so I don’t relapse
Tell me, why so much hate on Earth?
From the day we’re born, we experience violence until we rest in dirt
And all through our life is a pain and strife, so tell me what is all this for?
I don’t wanna die, but I’m sick of fightin'
And I kinda wish I could just go fly all up in the sky and get so fuckin' high
Open up my wings and soar
We all froze and did as told
Watched the world we knew burn slow
How is anybody satisfied?
How is anybody satisfied?
When we’ve been hiding ourselves whole
How is anybody satisfied?
How is anybody satisfied?
With anything that we’ve been sold

(traducción)

Todos nos congelamos e hicimos lo que se nos dijo
Vimos el mundo que conocíamos arder lentamente
¿Cómo está alguien satisfecho?
¿Cómo está alguien satisfecho?
Cuando nos hemos estado escondiendo por completo
¿Cómo está alguien satisfecho?
¿Cómo está alguien satisfecho?
Con todo lo que nos han vendido
Hay una tormenta tropical azotando Connecticut mientras escribo esto
La depresión empeoró tanto que pensé que había contraído el COVID
En cierto modo, todos lo hicimos, solo algunos de nosotros morimos
Otro cobarde le disparó siete veces por la espalda a un padre
No se suponía que sobreviviera, no querían una demanda.
Prefieren hacer campañas de relaciones públicas y dar globos a los niños.
Hay una guerra en mi corazón mientras escribo esto
Entre fuego y relámpagos, hay violencia en el más sutil de los silencios
Llegué a entender que la mayoría de los días soy completamente inútil
Llegando a un acuerdo con el hecho de que la mayoría de los días, no quiero rapear
Y estoy harto del dolor que trae la verdad
¿La honestidad mejora algo?
Dándonos cuenta de que nos ganaron
¿O es una tontería masoquista?
A veces, quiero quemar edificios y robar mil millones de dólares
A veces, quiero tallar ACAB en mis nudillos
Luego folla con el puño a un cerdo hasta que vomite todas sus tripas.
Dile, «Solo estoy haciendo mi trabajo»
El público dice: «Eso es demasiado»
La verdad es que no creo que podamos hacer lo suficiente para recuperar vidas
Trabajo y amor que el poder y la codicia nos han robado, es verdad
¿Qué va a hacer romper otra ventana?
Ojalá pudiéramos romper las jaulas de cristal en las que nacimos
Ve más allá de géneros y razas formulados para ti
Ve más allá de personajes y escenas que son cómicamente arquetípicas.
¿Quién soy yo para estar hablando?
Yo juego el miserable
Viendo gilipollas en YouTube, dime cómo ganar dinero
Hacer crecer un paquete de seis, rápido intermitente cuando apenas me importa una mierda
Esa serotonina que le falta a mi cerebro es un dolor en el culo y estoy atrapado en una burbuja de
me
Seis millones de formas de liberarse, pero soy perezoso
Espero que la revolución suceda mientras duermo
Todos nos congelamos e hicimos lo que se nos dijo
Vimos el mundo que conocíamos arder lentamente
¿Cómo está alguien satisfecho?
¿Cómo está alguien satisfecho?
Cuando nos hemos estado escondiendo por completo
¿Cómo está alguien satisfecho?
¿Cómo está alguien satisfecho?
Con todo lo que nos han vendido
Yo, solo soy un humano, solo trato de vivir
En medio de este caos, solo trato de encajar
Encuentra mi lugar en el ritmo, aprendiendo cómo puedo dar
Buscando oportunidades, intenta mantenerte positivo
Pero solo soy una persona, honestamente tengo miedo
Siento que el mundo se está acabando y no me siento preparado
Y mi depresión es pesada como algunos de ustedes no saben
La oscuridad es sofocante, la carga es demasiado para soportar
Finalmente llegando a un acuerdo con el hecho de que todos los poderes que realmente no tienen
nuestra espalda
Y estoy buscando respuestas mientras soy atacado por la derecha y la izquierda
Y solo quiero ir a casa y tomar una siesta, relajarme
Deshágase de las aplicaciones y tome un pequeño baño
Volver a la mitad de un camino
Obtener un poco de rehabilitación para que no recaiga
Dime, ¿por qué tanto odio en la Tierra?
Desde el día que nacemos, experimentamos violencia hasta que descansamos en la tierra
Y a lo largo de nuestra vida hay dolor y lucha, así que dime, ¿para qué es todo esto?
No quiero morir, pero estoy harto de pelear
Y desearía poder ir a volar por todo el cielo y drogarme tanto
Abre mis alas y vuela
Todos nos congelamos e hicimos lo que se nos dijo
Vimos el mundo que conocíamos arder lentamente
¿Cómo está alguien satisfecho?
¿Cómo está alguien satisfecho?
Cuando nos hemos estado escondiendo por completo
¿Cómo está alguien satisfecho?
¿Cómo está alguien satisfecho?
Con todo lo que nos han vendido