Traducción de la letra de la canción Sad News - Chris Garneau

Sad News (original)

I should’a killed you myself.
It was always a dream of mine.
I could’a used a little help,
But red wine’s been, a good friend of mine.
I’ve got sad news.
Take off your shoes.
Sit down for a while,
A while.
A while, now.
Ohhh
I’m wearing me out.
I’m wearing my old clothes.
I’m writing all new poems.
I’m riding in my car.
Oh the children, they’re just babies.
Little baby-sized socks and shoes,
And I think that maybe
I should keep them away from you.
I’ll crawl in and then
I’ll creep out, out loud.
I’ve got a job.
I’m not proud.
I’m not proud.
No…
I’m wearing me out.
I’m wearing my old clothes.
I’m writing all new poems.
I’m riding in my car.
Sad, sad.
I’ve got sad news.
I do.
Sad news.
I’ve got sad news.
But it’s all over now.(sad sad sad)
It’s all done.
(sad sad sad)
Red, Red Rover:
Can’t remember the game.
I’m wearing me out.
I’m wearing my old clothes.
I’m writing all new poems.
I’m riding in my car.

(traducción)

Debería haberte matado yo mismo.
Siempre fue un sueño mío.
Podría haber usado un poco de ayuda,
Pero el vino tinto ha sido un buen amigo mío.
Tengo noticias tristes.
Quitarse los zapatos.
Siéntate un rato,
Un rato.
Un rato, ahora.
Oh
Me estoy desgastando.
Estoy usando mi ropa vieja.
Estoy escribiendo todos los poemas nuevos.
Voy en mi coche.
Oh, los niños, son solo bebés.
Pequeños calcetines y zapatos del tamaño de un bebé,
Y creo que tal vez
Debería mantenerlos alejados de ti.
Me arrastraré y luego
Me arrastraré, en voz alta.
Tengo un trabajo.
no estoy orgulloso
no estoy orgulloso
No…
Me estoy desgastando.
Estoy usando mi ropa vieja.
Estoy escribiendo todos los poemas nuevos.
Voy en mi coche.
triste, triste
Tengo noticias tristes.
Hago.
Tristes noticias.
Tengo noticias tristes.
Pero todo ha terminado ahora (triste, triste, triste)
Todo está hecho.
(triste triste triste)
Rojo, Rojo Rover:
No puedo recordar el juego.
Me estoy desgastando.
Estoy usando mi ropa vieja.
Estoy escribiendo todos los poemas nuevos.
Voy en mi coche.