Letras de Yours - Chris Garneau

Yours (original)

I’m sorry to bring this up again old guy
When you had to leave
And I said goodbye to you
From between the avenue
Ad the tree, the one that blocks the window view
And me
I think back to some of the things I said that one night
Like that you weren’t with your family anymore
It was mean, it wasn’t right
But I was a stupid baby back then
I was scared
I didn’t know how to love you
Didn’t realize how much you cared about me
I loved you
I loved you
This is yours
Yours:
The red world
The corresponding breezes
They’ll go on
But we don’t
I waved goodbye to you that day
From the parking lot in the alleyway
I remember feeling terrified
Not knowing if you’d come back
But you did, and we tried
But later that fall I walked the sad stretch of my mind
And said, no we can’t go on, we’ve gotta leave this behind
I thought it to myself at the windowsill
As I looked out onto the tree, the church, the chill…
The leaves had all fallen off
That tree was dead
The neighbors, the whole town they’d gone to bed
We sat on the floor and waited for your car to arrive
And we said goodbye, and we cried
The church bell stopped
Time was dead
The neighbors, the whole town had gone to bed
Our sweethearts knew, our sisters knew too
And we knew
We knew
This is yours
Yours:
The red world
The corresponding breezes
They’ll go on
But we won’t
We are done
This is yours
Yours:
The dead world
The corresponding dead breezes
They’ll go on
But we don’t

(traducción)

Lamento mencionar esto de nuevo, viejo.
Cuando tuviste que irte
Y te dije adios
De entre la avenida
Anuncio el árbol, el que bloquea la vista de la ventana
Y yo
Pienso en algunas de las cosas que dije una noche
Como que ya no estabas con tu familia
Fue malo, no estuvo bien
Pero yo era un bebé estúpido en ese entonces
Estaba asustado
no supe amarte
No me di cuenta de lo mucho que te preocupabas por mí
Yo te amaba
Yo te amaba
Esto es tuyo
Tuya:
el mundo rojo
Las brisas correspondientes
ellos seguirán
pero nosotros no
Me despedí de ti ese día
Desde el estacionamiento en el callejón
Recuerdo sentirme aterrorizado
Sin saber si volverías
Pero lo hiciste, y lo intentamos
Pero más tarde ese otoño caminé por el triste tramo de mi mente
Y dijo, no, no podemos continuar, tenemos que dejar esto atrás
Lo pensé para mis adentros en el alféizar de la ventana
Mientras miraba el árbol, la iglesia, el frío...
Todas las hojas se habían caído
ese árbol estaba muerto
Los vecinos, todo el pueblo se habían ido a la cama
Nos sentamos en el suelo y esperamos a que llegara tu coche.
Y nos despedimos, y lloramos
La campana de la iglesia se detuvo
el tiempo estaba muerto
Los vecinos, todo el pueblo se había ido a la cama
Nuestros novios lo sabían, nuestras hermanas también lo sabían
Y sabíamos
Sabíamos
Esto es tuyo
Tuya:
el mundo rojo
Las brisas correspondientes
ellos seguirán
pero no lo haremos
Hemos terminado
Esto es tuyo
Tuya:
el mundo muerto
Las correspondientes brisas muertas
ellos seguirán
pero nosotros no