Traducción de la letra de la canción August 28th - Chris Pureka

August 28th (original)

August 28th and the rain slid in, like a brooding lullaby
The barn behind the school burned down and the cat got the bird
The whole town watched a man jump from the fifth story roof
I think the whole world needs a shoeshine
I think we’re all a living proof (so the story goes)
Some days it’s a present that you open
Some days it’s a box full of nails
Some times you think you spend your whole life
Just counting grains of sand
With some blood on your cuff and some dust in your eye
And some train station love
We’ve been, we’ve been out there fighting the good fight
Where have you been
Where have you been?
Saddle up for the carneval ride, bring the celebration home
I’ve got a coffee cup full of whiskey
You’ve got a broken violin
Marie knit a scarf for the dogwood tree that looked cold all winter long
And the old man smiled at the pigeon that stole his last piece of bread
Hallelujah we’re all flying home on the backs of the leaving swans
We’ve got our hats tipped to Camelot
We’ve got a long long way to go
Yeah we’ve got a long long way to go
Saddle up for the carneval ride, bring the celebration home
I’ve got a coffee cup full of whiskey
You’ve got a broken violin
Saddle up for the carneval ride, bring the celebration home
We’ve been out there fighting the good fight
Where have you been
Lord, where have you been?

August 28th (traducción)

28 de agosto y la lluvia se deslizó, como una canción de cuna melancólica
El granero detrás de la escuela se quemó y el gato atrapó al pájaro.
Todo el pueblo vio a un hombre saltar desde el techo del quinto piso.
Creo que todo el mundo necesita un limpiabotas
Creo que todos somos una prueba viviente (así dice la historia)
Algunos días es un regalo que abres
Algunos días es una caja llena de clavos
A veces piensas que pasas toda tu vida
Solo contando granos de arena
Con algo de sangre en tu puño y algo de polvo en tu ojo
Y un poco de amor en la estación de tren
Hemos estado, hemos estado peleando la buena batalla
Dónde has estado
¿Dónde has estado?
Prepárate para el paseo de carnaval, lleva la celebración a casa
Tengo una taza de café llena de whisky
Tienes un violín roto
Marie tejió una bufanda para el cornejo que parecía frío durante todo el invierno
Y el anciano le sonrió a la paloma que le robó su último trozo de pan
Aleluya, todos estamos volando a casa en la espalda de los cisnes que se van
Nos quitamos el sombrero ante Camelot
Tenemos un largo camino por recorrer
Sí, tenemos un largo camino por recorrer
Prepárate para el paseo de carnaval, lleva la celebración a casa
Tengo una taza de café llena de whisky
Tienes un violín roto
Prepárate para el paseo de carnaval, lleva la celebración a casa
Hemos estado ahí peleando la buena batalla
Dónde has estado
Señor, ¿dónde has estado?