Traducción de la letra de la canción Wrecking Ball - Chris Pureka

Wrecking Ball (original)

I pushed it hard
That goddamn wrecking ball
And I waited for the weight to swing around but it never did
And the crows they fell
Around my eyes and still
No sign of that ball and chain
I pushed it hard
That goddamn wrecking ball
What kind of pendulum never comes back home?
You start to miss it some
The way you miss the rain
The way you miss the fighting when the war is won…
But what I miss the most is knowing just exactly where it hurts
Is knowing just exactly what is wrong
And what I want, and what I want…
I miss the ghost trees
The weary midnight drives
The taste of loneliness in the air beyond the towns
I miss the resonance of those trigger words
That crazy one track mind
Sometimes I miss the cold…
But what I miss the most is knowing just exactly where it hurts
Is knowing just exactly what is wrong
And what I want, and what I want…
I’m remembering the sunlight coming down in shades of blue
The sorrow of the aftermath tightening the noose
I’m thinking of the night that all the lights went out
And how I learned to see in the dark, in the dark, in the dark…
I pushed it hard, that goddamn wrecking ball
What kind of pendulum never comes back home?

Wrecking Ball (traducción)

Lo empujé fuerte
Esa maldita bola de demolición
Y esperé a que el peso girara, pero nunca lo hizo.
Y los cuervos cayeron
Alrededor de mis ojos y todavía
Ni rastro de esa bola y cadena
Lo empujé fuerte
Esa maldita bola de demolición
¿Qué tipo de péndulo nunca vuelve a casa?
Empiezas a extrañarlo un poco
La forma en que extrañas la lluvia
La forma en que echas de menos la lucha cuando se gana la guerra...
Pero lo que más echo de menos es saber exactamente dónde duele
es saber exactamente lo que está mal
Y lo que quiero, y lo que quiero...
Extraño los árboles fantasma
Los cansados ​​paseos de medianoche
El sabor de la soledad en el aire más allá de las ciudades
Echo de menos la resonancia de esas palabras desencadenantes
Esa mente loca de una pista
A veces echo de menos el frío...
Pero lo que más echo de menos es saber exactamente dónde duele
es saber exactamente lo que está mal
Y lo que quiero, y lo que quiero...
Estoy recordando la luz del sol bajando en tonos de azul
El dolor de las secuelas apretando la soga
Estoy pensando en la noche en que todas las luces se apagaron
Y cómo aprendí a ver en la oscuridad, en la oscuridad, en la oscuridad…
Lo empujé fuerte, esa maldita bola de demolición
¿Qué tipo de péndulo nunca vuelve a casa?