Traducción de la letra de la canción Cabin Fever - Chris Pureka

Cabin Fever (original)

Cabin fever
Sunday blues
Lying on the kitchen floor
Wishing you might come around and lift me up
‘cause I’m all out of good ideas…
And I’ve been wondering if I could have kept you in a jar
Kept the lid on for good
‘Cause I know we can’t go back
Or keep time from running
And I’m all out of good ideas
But you know that, honey…
It’s a sorry kind of summer
But I know a thing or two about duck and cover
Cut and run
And I’m longing to get rolling with the band
Wide open sea
Back to what I need…
Chart a course for somewhere I know I can disappear
I’m trading places with the man in the morning paper
‘Cause I know we can’t go back
Can’t keep time from running
And I’m all out of good ideas
But you know that, honey…
It’s a sorry kind of summer
But I know a thing or two about duck and cover
Cut and run
And I’m longing to get rolling with the band
Wide open sea
Back to what I need…
Cabin fever Sunday blues…

Cabin Fever (traducción)

Fiebre de cabina
melancolía dominical
tirado en el suelo de la cocina
Deseando que puedas venir y levantarme
porque me quedé sin buenas ideas...
Y me he estado preguntando si podría haberte guardado en un frasco
Mantuve la tapa puesta para siempre
Porque sé que no podemos volver
O evita que el tiempo corra
Y se me acabaron las buenas ideas
Pero eso lo sabes, cariño...
Es un tipo de verano lamentable
Pero sé un par de cosas sobre agacharse y cubrirse
Corta y corre
Y estoy deseando empezar a rodar con la banda
Mar abierto de par en par
Volver a lo que necesito...
Trazar un curso para algún lugar que sepa que puedo desaparecer
Estoy intercambiando lugares con el hombre en el periódico de la mañana
Porque sé que no podemos volver
No puedo evitar que el tiempo corra
Y se me acabaron las buenas ideas
Pero eso lo sabes, cariño...
Es un tipo de verano lamentable
Pero sé un par de cosas sobre agacharse y cubrirse
Corta y corre
Y estoy deseando empezar a rodar con la banda
Mar abierto de par en par
Volver a lo que necesito...
Fiebre de cabina Tristeza dominical…