Traducción de la letra de la canción Back in the Ring - Chris Pureka

Back in the Ring (original)

Call.
Calling out.
Calling it off.
And now, just lie in the bed that you’ve made.
Trying to leave/break/walk away, but it’s hard
when you’re holding my hand,
holding my heart in your teeth.
And if I’m not your love, if I’m not what’ll I be?
Oh I’m seeing stars.
Years, come down,
cut like an anchor
through the mud and stone,
just dragging behind.
Oh my god.
Get up, get up, get up,
put the gloves back on,
back in the ring,
get up, get up, put the gloves back on,
get back in the ring,
hit the ground, nothing comes easy,
gloves back on, back in the ring, hey, hey…
I’ve been here before but I still can’t talk myself down.
Yeah, I’ve see the view from the cliffs and the catacombs.
With my arm in a sling, my lonely heart in a jar,
until another day, oh I’m seeing stars.
Years, come down,
cut like an arrow,
through the heart and bone,
I’m dragging behind.
Oh my god.
Get up, get up, get up,
put the gloves back on,
back in the ring,
get up, get up
put the gloves back on,
get back in the ring,
hit the ground, nothing comes easy,
gloves back on, back in the ring hey, hey.
One more time, back in the ring…

(traducción)

Llamar.
Llamando.
Cancelándolo.
Y ahora, túmbate en la cama que has hecho.
Tratando de irse/romperse/irse, pero es difícil
cuando me tomas de la mano,
sosteniendo mi corazón en tus dientes.
Y si no soy tu amor, si no lo soy, ¿qué seré?
Oh, estoy viendo estrellas.
Años, baja,
cortar como un ancla
a través del barro y la piedra,
simplemente arrastrando detrás.
Dios mío.
Levántate, levántate, levántate,
vuelve a ponerte los guantes,
de vuelta en el ring,
levántate, levántate, vuelve a ponerte los guantes,
volver al ring,
golpea el suelo, nada viene fácil,
guantes de nuevo, de vuelta en el ring, hey, hey...
He estado aquí antes, pero todavía no puedo convencerme.
Sí, he visto la vista desde los acantilados y las catacumbas.
Con mi brazo en cabestrillo, mi corazón solitario en un frasco,
hasta otro día, oh estoy viendo estrellas.
Años, baja,
corta como una flecha,
por el corazón y el hueso,
Estoy arrastrando detrás.
Dios mío.
Levántate, levántate, levántate,
vuelve a ponerte los guantes,
de vuelta en el ring,
levantarse levantarse
vuelve a ponerte los guantes,
volver al ring,
golpea el suelo, nada viene fácil,
guantes de nuevo, de vuelta en el ring hey, hey.
Una vez más, de vuelta al ring...