Traducción de la letra de la canción Home Tonight - Chris Rice

Home Tonight (original)

I’ve come to my senses
How did I get so far from home
The lies dissipating
Revealing I’m so alone
And I remember now how strong love can be And I wonder how did I ever leave
Burn your fire on the altar
Leave a candle on the porch
I’m still too far away to see it But I’m aching for its warmth
And I’m so tired and cold and dark and lonesome
But still I hear your song inside
So sing it louder if you want me home tonight
Sing it loud now, ‘cause I’m comin' home tonight
This isn’t the first time
I’ve wandered away from home before
You’d have every reason
To slam and dead-bolt the door
But I remember now how strong your love can be And I wonder how you might welcome me Burn your fire on the altar
Leave a candle on the porch
I’m still too far away to see it But I’m aching for its warmth
And I’m so tired and cold and dark and lonesome
But still I hear your song inside
So sing it louder if you want me home tonight
Sing it loud now, ‘cause I’m comin' home tonight

(traducción)

he venido a mis sentidos
¿Cómo llegué tan lejos de casa?
Las mentiras se disipan
Revelando que estoy tan solo
Y ahora recuerdo lo fuerte que puede ser el amor Y me pregunto cómo me fui
Quema tu fuego en el altar
Deja una vela en el porche
Todavía estoy demasiado lejos para verlo, pero me duele su calor
Y estoy tan cansada y fría y oscura y sola
Pero aún escucho tu canción por dentro
Así que canta más fuerte si me quieres en casa esta noche
Cántalo fuerte ahora, porque voy a volver a casa esta noche
Esta no es la primera vez
He vagado lejos de casa antes
Tendrías toda la razón
Para cerrar de golpe y cerrojo de la puerta
Pero ahora recuerdo lo fuerte que puede ser tu amor Y me pregunto cómo podrías darme la bienvenida Enciende tu fuego en el altar
Deja una vela en el porche
Todavía estoy demasiado lejos para verlo, pero me duele su calor
Y estoy tan cansada y fría y oscura y sola
Pero aún escucho tu canción por dentro
Así que canta más fuerte si me quieres en casa esta noche
Cántalo fuerte ahora, porque voy a volver a casa esta noche