Traducción de la letra de la canción My Tree - Chris Rice

My Tree (original)

On a hill far away stands a tall mighty tree
Where a boy and girl used to take turns pushing the tire swing
I remember the pocketknife in hand
And her name in my heart
And thinkin' there ain’t no way for a boy to contain
The love that he feels inside
So I carved her name into my tree
Then I carved a heart around her name
Then I carved an arrow through the heart
Just to say «I love you»
Now on a hill far away stood an old rugged cross
The emblem of suffering and shame
I remember the nails through my hands
And your name in my heart
And how in their wordless way the nails explain
The love that I feel inside
As they carved your name into my tree
Where I wrapped my heart around your name
Then I took your arrow through my heart
Just to say, «I love you»
Just to say, «I love you»
Now I can never forget how much you mean to me
'Cause I will always remember whenever I see
Where I carved your name into my tree
Where I wrapped my heart around your name
Then I took your arrow through my heart
Just to say, «I love you»
Just to say, «I love you»

My Tree (traducción)

En una colina lejana se encuentra un árbol alto y poderoso
Donde un niño y una niña solían turnarse para empujar el columpio
Recuerdo la navaja en la mano
Y su nombre en mi corazón
Y pensando que no hay manera de que un chico contenga
El amor que siente por dentro
Así que tallé su nombre en mi árbol
Luego tallé un corazón alrededor de su nombre
Luego tallé una flecha en el corazón
Solo para decir "te amo"
Ahora, en una colina lejana, había una cruz vieja y rugosa
El emblema del sufrimiento y la vergüenza
Recuerdo los clavos a través de mis manos
Y tu nombre en mi corazón
Y cómo a su manera muda las uñas explican
El amor que siento por dentro
Mientras tallaban tu nombre en mi árbol
Donde envolví mi corazón alrededor de tu nombre
Entonces tomé tu flecha a través de mi corazón
Sólo para decir, «te amo»
Sólo para decir, «te amo»
Ahora nunca podré olvidar lo mucho que significas para mí
Porque siempre recordaré cada vez que vea
Donde tallé tu nombre en mi árbol
Donde envolví mi corazón alrededor de tu nombre
Entonces tomé tu flecha a través de mi corazón
Sólo para decir, «te amo»
Sólo para decir, «te amo»