Traducción de la letra de la canción Pardon My Dust - Chris Rice

Pardon My Dust (original)

Pardon my dust, excuse the mess
We’re making somethin' new out of all of this
I’m saying my prayers, and I’m trying to change
So give me some time, 'cause I’m still finding my way
Why are you lookin' at me this way?
Pointing your finger, shakin' your head
How 'bout some love along the way, instead
Pardon my dust, excuse this mess
I’ve left a trail of debris, so you’ve gotta be
Very careful where you step
I’ve made some mistakes, so what?
Done quite a few things wrong
Could you roll up your tidy sleeves and help a brother along?
Pardon my dust, excuse the mess
Please don’t be another judge I need to try to impress
Stop calling me names, stop casting your stones
Let the good Lord sort this all out when we are all at home
Pardon my dust, excuse my mess
Help me believe there’s gonna be something beautiful on the other side of this
Have patience with me, I’m still sweeping floors
So pardon my dust, I’ll pardon yours

Pardon My Dust (traducción)

Perdona mi polvo, disculpa el desorden
Estamos haciendo algo nuevo con todo esto
Estoy diciendo mis oraciones, y estoy tratando de cambiar
Así que dame algo de tiempo, porque todavía estoy encontrando mi camino
¿Por qué me miras de esta manera?
Señalando con el dedo, sacudiendo la cabeza
¿Qué tal un poco de amor en el camino, en su lugar?
Perdona mi polvo, disculpa este lío
He dejado un rastro de escombros, así que tienes que estar
Mucho cuidado donde pisas
He cometido algunos errores, ¿y qué?
He hecho bastantes cosas mal
¿Podrías arremangarte y ayudar a un hermano?
Perdona mi polvo, disculpa el desorden
Por favor, no seas otro juez al que debo tratar de impresionar.
Deja de insultarme, deja de lanzar tus piedras
Que el buen Dios arregle todo esto cuando estemos todos en casa
Perdona mi polvo, disculpa mi desorden
Ayúdame a creer que habrá algo hermoso al otro lado de esto
Ten paciencia conmigo, sigo barriendo pisos.
Así que perdona mi polvo, yo perdonaré el tuyo