Traducción de la letra de la canción Sneakin' Into Heaven - Chris Rice

Sneakin' Into Heaven (original)

City sidewalk, bright Saturday morning
Beggar with a halo shuffles up to me
He asks me for a coin, and mumbles
«Thank you, and God bless you»
Good deeds and halos, not sure what I believe
He asks me, «Is there something I can give back to you?
How 'bout this halo for an hour or two?»
And now I’m
Sneakin' into heaven with a borrowed halo
Hopin' no one notices my broken wings
Peekin' through these gates and thinkin', Lord have mercy
I’m never gonna make it if it’s up to me
'Postle Peter, taps me on my shoulder
Says, «Son, are you lost?»
I say, «Can you show me around?»
«Well, I’d be glad too
Tell me, what brings you to heaven today?»
«I've always wondered what the fuss is all about»
I feel like a kid flashin' a fake I. D
Tryin' to slip past the Authority
And now I’m
Sneakin' into heaven with a borrowed halo
Hoping no one notices my broken wings
Peekin?
through these gates and thinkin', Lord have mercy
I’m never gonna make it if it’s up to me!
Hey Mr. Pedro, I have a little confession
I don’t belong here, and this halo isn’t mine
Peter laughs and says
«Well, boy, haven’t you noticed?
We’ve all been broken, but now we’re doin' just fine
'Cause nobody’s good enough
And up here we’re all the same
We all get to heaven under someone else’s name!"
Sneakin' into heaven with a borrowed halo
Hoping no one notices my broken wings
Peekin?
through these gates and thinkin', Lord have mercy
I’m never gonna make it if it’s up to me!

(traducción)

Acera de la ciudad, brillante mañana de sábado
Mendigo con un halo arrastra los pies hacia mí
Me pide una moneda y murmura
"Gracias y que Dios te bendiga"
Buenas acciones y halos, no estoy seguro de lo que creo
Me pregunta: «¿Hay algo que pueda devolverte?
¿Qué tal este halo durante una hora o dos?»
y ahora estoy
Escabullirse en el cielo con un halo prestado
Esperando que nadie se dé cuenta de mis alas rotas
Mirando a través de estas puertas y pensando, Señor, ten piedad
Nunca lo lograré si depende de mí
'Postle Peter, dame un golpecito en el hombro
Dice: «Hijo, ¿estás perdido?»
Digo: «¿Puedes mostrarme los alrededores?»
«Bueno, yo también estaría feliz
Dime, ¿qué te trae hoy al cielo?»
«Siempre me he preguntado a qué viene tanto alboroto»
Me siento como un niño mostrando una identificación falsa. D
Tratando de deslizarse más allá de la Autoridad
y ahora estoy
Escabullirse en el cielo con un halo prestado
Esperando que nadie se dé cuenta de mis alas rotas
¿Échale un vistazo?
a través de estas puertas y pensando, Señor, ten piedad
¡Nunca lo lograré si depende de mí!
Oiga Sr. Pedro, tengo una pequeña confesión
No pertenezco aquí, y este halo no es mío
Peter se ríe y dice
«Bueno, chico, ¿no te has dado cuenta?
Todos hemos estado rotos, pero ahora lo estamos haciendo bien
Porque nadie es lo suficientemente bueno
Y aquí arriba todos somos iguales
¡Todos llegamos al cielo bajo el nombre de otra persona!"
Escabullirse en el cielo con un halo prestado
Esperando que nadie se dé cuenta de mis alas rotas
¿Échale un vistazo?
a través de estas puertas y pensando, Señor, ten piedad
¡Nunca lo lograré si depende de mí!