Traducción de la letra de la canción So Much For My Sad Song - Chris Rice

So Much For My Sad Song (original)

First thought through my sleepy head when I fell out of my bed is I
Hope the sky is grey I’m gonna write a sad song today
So I make up my mind, slip on my shoes
I’m gonna pick up a paper and read the news
Cause I’m sure to find plenty’nuf blues to write my sad song
But when I open the door and the sun spills through
Takes away my breath and I think of you and the only blues that hit my eyes are
those beautiful blues in the clear blue sky
So much for my sad song
So much for my sorry attitude
Let’s make this a love song instead
Cause I’m so in love with you
Come on let’s go out and play
Save the sad song for another day
No time for tears
I’m wearing a smile
So much for my sad song
So much for my sad song
So I pick up the news like I said I would
Drop my jaw right where I stood
Cause the headline reads 'all the news is good because love is on the way"
And love floods the world right before my eyes
Everybody is dancing and slapping hi fives
And such beautiful music fills the sky and we all sing along
And now I snap out of my daydream
And I can’t believe how real it seems
But I keep on dancing anyway
It’s turning out to be a beautiful day
Sometimes I measure my day by how many things go my way
And when things go wrong I usually get mad
But this time I’m glad my song didn’t turn out sad

So Much For My Sad Song (traducción)

Lo primero que pensé en mi cabeza dormida cuando me caí de la cama fue
Espero que el cielo esté gris Voy a escribir una canción triste hoy
Así que me decido, me pongo los zapatos
Voy a recoger un periódico y leer las noticias.
Porque estoy seguro de que encontraré muchos blues para escribir mi canción triste
Pero cuando abro la puerta y el sol se derrama
Me quita el aliento y pienso en ti y los únicos azules que golpean mis ojos son
esos hermosos azules en el cielo azul claro
Demasiado para mi triste canción
Tanto por mi actitud de disculpa
Hagamos de esto una canción de amor en su lugar
Porque estoy tan enamorado de ti
Vamos, salgamos a jugar
Guarda la canción triste para otro día.
No hay tiempo para lágrimas
llevo una sonrisa
Demasiado para mi triste canción
Demasiado para mi triste canción
Así que recojo las noticias como dije que lo haría
Deja caer mi mandíbula justo donde estaba
Porque el titular dice "todas las noticias son buenas porque el amor está en camino"
Y el amor inunda el mundo ante mis ojos
Todo el mundo está bailando y chocando hola cinco
Y una música tan hermosa llena el cielo y todos cantamos
Y ahora salgo de mi ensoñación
Y no puedo creer lo real que parece
Pero sigo bailando de todos modos
Está resultando ser un hermoso día
A veces mido mi día por la cantidad de cosas que me salen bien
Y cuando las cosas van mal, generalmente me enojo
Pero esta vez me alegro de que mi canción no haya resultado triste