Traducción de la letra de la canción Thirsty - Chris Rice

Thirsty (original)

I’m so thirsty, I can feel it
Burning through the furthest corners of my soul
Deep desire, can’t describe this
Nameless urge that drives me somewhere
Though I don’t know where to go
Seems I’ve heard about a River from someone who’s been
And they tell me once you reach it, oh, you’ll never thirst again
So I have to find the River, somehow my life depends on the River
Holy River, I’m so thirsty
Other waters I’ve been drinkin'
But they always leave me empty like before
Satisfaction, all I’m askin'
Could I really feel this thirsty if there weren’t something more?
And I’ve heard about a River from someone who’s been
And they tell me once you reach it, oh, you’ll never thirst again
So I have to find the River, somehow my life depends on the River
Holy River, I’m so thirsty
I’m on the shore now of the wildest River
And I kneel and beg for mercy from the sky
But no one answers, I’ve gotta take my chances
'Cause something deep inside me’s cryin'
«This is why you are alive!»
So I plunge into the River with all that I am
Praying this will be the River where I’ll never thirst again
I’m abandoned to the River
And now my life depends on the River
Holy River, I’m so thirsty

Thirsty (traducción)

Tengo tanta sed que puedo sentirlo
Ardiendo a través de los rincones más lejanos de mi alma
Profundo deseo, no puedo describir esto
Impulso sin nombre que me lleva a alguna parte
Aunque no sé a dónde ir
Parece que he oído hablar de un río de alguien que ha estado
Y me dicen que una vez que lo alcances, oh, nunca volverás a tener sed
Así que tengo que encontrar el río, de alguna manera mi vida depende del río.
Holy River, tengo tanta sed
Otras aguas que he estado bebiendo
Pero siempre me dejan vacío como antes
Satisfacción, todo lo que pido
¿Podría realmente sentir tanta sed si no hubiera algo más?
Y he oído hablar de un río de alguien que ha estado
Y me dicen que una vez que lo alcances, oh, nunca volverás a tener sed
Así que tengo que encontrar el río, de alguna manera mi vida depende del río.
Holy River, tengo tanta sed
Estoy en la orilla ahora del río más salvaje
Y me arrodillo y pido misericordia del cielo
Pero nadie responde, tengo que arriesgarme
Porque algo muy dentro de mí está llorando
«¡Por eso estás vivo!»
Así que me sumerjo en el río con todo lo que soy
Orando este será el río donde nunca más tendré sed
Estoy abandonado al río
Y ahora mi vida depende del río
Holy River, tengo tanta sed