Traducción de la letra de la canción Confirmation - Chris Smither

Confirmation (original)

I need confirmation of my duties
Help me get my poor life back in line
If I tell you what the hell I’m up to
Maybe you can tell what’s on my mind
'Cause I don’t pick no cotton
I never pick my nose
I couldn’t pick a pocket
In a pile of dirty clothes
But I pick 'em, I chose 'em
I pick the locks that used to keep me in
I pick 'em up I put 'em down
That’s how I get around but it’s wearin' thin
I don’t drive no bargain
I never drive a car
Couldn’t drive a wagon
If you hitched it to a star
But I’ll drive you crazy
Make you wonder who you are
Drive nails in your coffin
But I don’t often let it get that far
Help me get these pieces back together
Make it so the seams don’t seem to show
I had it patched with bits of glue and leather
How it fell apart I’ll never know
'Cause I don’t look for trouble
But it finds me all the same
If you hear me shout, just lookout
'Cause it’s callin' me by name
It’s lookin' still, it always will
If looks could kill I’d be six feet under ground
I never was good lookin'
But now I’m too old to let that get me down
Yes, I never was good lookin'
But now I’m too old to let that get me down
I never was good lookin'
But now I’m too old to let that get me down

(traducción)

Necesito confirmación de mis funciones
Ayúdame a recuperar mi pobre vida
Si te digo qué diablos estoy haciendo
Tal vez puedas decir lo que tengo en mente
Porque no recojo algodón
nunca me hurgo la nariz
No pude escoger un bolsillo
En un montón de ropa sucia
Pero los elijo, los elijo
Escojo las cerraduras que solían mantenerme adentro
Los recojo, los dejo
Así es como me muevo, pero se está agotando
No conduzco ninguna ganga
nunca conduzco un coche
No podía conducir un vagón
Si lo enganchaste a una estrella
Pero te volveré loco
Haz que te preguntes quién eres
clava clavos en tu ataúd
Pero a menudo no dejo que llegue tan lejos
Ayúdame a reunir estas piezas
Hazlo de modo que las costuras no parezcan mostrarse
Lo tenía parcheado con pedacitos de pegamento y cuero
Cómo se vino abajo nunca lo sabré
Porque no busco problemas
Pero me encuentra igual
Si me escuchas gritar, solo mira
Porque me está llamando por mi nombre
Se ve todavía, siempre lo hará
Si las miradas pudieran matar, estaría seis pies bajo tierra
Nunca fui bien parecido
Pero ahora soy demasiado viejo para dejar que eso me deprima
Sí, nunca fui guapo
Pero ahora soy demasiado viejo para dejar que eso me deprima
Nunca fui bien parecido
Pero ahora soy demasiado viejo para dejar que eso me deprima