Traducción de la letra de la canción Let It Go - Chris Smither

Let It Go (original)

I remember one Columbus Day
When I was young and learned the world was round
There didn’t seem to be a lot to say
But I had trouble keepin' both feet on the ground
But now I stick to you
I know just what to do, I hold on
I remember lookin' at the sky
So thick and blue that I went tumblin' in
Out the window, knowin' I could fly
I flew as far as where the ground begins
For you I’ll use the door
I don’t do that anymore, I hold on
All the black and blue that I stumble through for you
Will never show
I have a simulated grace to help me keep my place
And never let you go, I’ll never let you go
If you could see the world the way I do
With nothing keepin' up or keepin' time
Your sense of self would tear your heart in two
While you try to tell the world you’re feelin' fine
Inside that’s how I feel
So I reach for something real and hold on
All the black and blue that I stumble through for you
Will never show
I have a simulated grace to help me keep my place
And never let you go, I’ll never let you go
I might make these revelations
With the ghostly imitation of a smile
It’s the best that I can do and I’ll do my best for you
And hope it lasts for a while

Let It Go (traducción)

Recuerdo un Día de la Raza
Cuando era joven y aprendí que el mundo era redondo
No parecía haber mucho que decir
Pero tuve problemas para mantener ambos pies en el suelo
Pero ahora me pego a ti
Sé exactamente qué hacer, aguanto
Recuerdo mirar al cielo
Tan grueso y azul que me caí
Por la ventana, sabiendo que podía volar
volé hasta donde empieza el suelo
Para ti usaré la puerta
Ya no hago eso, aguanto
Todo el negro y el azul con el que tropiezo por ti
nunca se mostrará
Tengo una gracia simulada para ayudarme a mantener mi lugar
Y nunca dejarte ir, nunca te dejaré ir
Si pudieras ver el mundo como yo lo hago
Sin nada que mantenga el ritmo o el tiempo
Tu sentido de ti mismo rompería tu corazón en dos
Mientras intentas decirle al mundo que te sientes bien
Por dentro así es como me siento
Así que busco algo real y aguanto
Todo el negro y el azul con el que tropiezo por ti
nunca se mostrará
Tengo una gracia simulada para ayudarme a mantener mi lugar
Y nunca dejarte ir, nunca te dejaré ir
Podría hacer estas revelaciones
Con la imitación fantasmal de una sonrisa
Es lo mejor que puedo hacer y haré lo mejor que pueda por ti.
Y espero que dure un tiempo