Traducción de la letra de la canción I Am the Ride - Chris Smither

I Am the Ride (original)

Forms are loosely fitting
Jury still are sitting
Sense of duty keeps us all in motion
Prison sirens wailing
That security is failing
Do not inspire a lifetime of devotion
No one will sympathize
No one really tries
They need a faith that leads them like a drum
And I can hear it pounding down among the ruins
Sad to say, I don’t think I’m the only one
I awoke and someone spoke
They asked me in a whisper
If all my dreams and visions had been answered
And I don’t know what to say
I never even pray
I just feel the pulse of universal dancers
They’ll waltz me till I die
They’ll never tell me why
I never stop to ask them where we’re going
Yes, but the holy, the profane
Are all helplessly insane
Wishful, hopeful, never even knowing
And they asked if I believe
And do the angels really grieve
Or is it all a comforting invention?
It’s just like gravity, I said
It’s not a product of my head
It doesn’t speak, but nonetheless commands attention
And I don’t care what it means
Or who decorates the scenes
The problem is more with my sense of pride
Because it keeps me thinking «me»
Instead of what it is to be
I’m not a passenger, I am the ride
I’m not a passenger
I am the ride

(traducción)

Las formas se ajustan libremente
El jurado todavía está sentado
El sentido del deber nos mantiene a todos en movimiento
Sirenas de prisiones gimiendo
Esa seguridad está fallando
No inspires una vida de devoción
nadie se compadecerá
Nadie realmente lo intenta
Necesitan una fe que los guíe como un tambor
Y puedo oírlo golpeando entre las ruinas
Lamentablemente, no creo que sea el único
Desperté y alguien habló
Me preguntaron en un susurro
Si todos mis sueños y visiones hubieran sido respondidos
Y no se que decir
Ni siquiera rezo
solo siento el pulso de los bailarines universales
Me bailarán el vals hasta que muera
Nunca me dirán por qué
Nunca me detengo a preguntarles adónde vamos.
Sí, pero lo santo, lo profano
Están todos indefensamente locos
Deseando, esperanzado, ni siquiera sabiendo
Y me preguntaron si creo
¿Y los ángeles realmente se afligen?
¿O es todo un invento reconfortante?
Es como la gravedad, dije
No es un producto de mi cabeza
No habla, pero sin embargo llama la atención.
Y no me importa lo que signifique
O quien decora las escenas
El problema es más con mi sentido del orgullo
Porque me mantiene pensando «yo»
En lugar de lo que es ser
No soy un pasajero, soy el viaje
no soy pasajero
yo soy el paseo