Traducción de la letra de la canción Lola - Chris Smither

Lola (original)

Lookin' for my Lola, she’s drinkin' rum and Coca Cola
Smokes big cigars
She drives big cars around
Folks say she’s gonna reach the top
But she says that’s just her first stop
I know she ain’t a good 'un
Whatcha bet she wouln' lose much sleep
If I should die today
She says the love ain’t cheap, but the pain is free
And I say, 'But that sounds good to me!
She’s got hooks to make a fish think twice
But I ain’t no fish
I’ll pay any price
If I think at all, I think, 'This feels nice!
Lookin' for my Lola, what if I’d 'a told ya
She don’t even know she hurts me so
She says 'I don’t hate you, it ain’t that big a deal
You don’t even figure in the way I feel' but
Don’t think she feels too much at all
I said 'Have a heart', she told me to my face
'What little heart I got is in the wrong place.'
Lookin' for my Lola, she’s a little rock 'n roller
Party down, paint the town again
She drinks too much, she keeps it hid
Everybody says she’s a hell of a kid
But she ain’t no kid when she’s cuttin' me apart
That’s OK, I told her from the start
'Don't stop 'fore you get my heart'
Lookin' for my Lola, I barely got to know ya
For all I know, there ain’t a lot to know
Either I gave up or she let me go
How I got away I’ll never know
My life should be better, and it’s not
I know you think that she was pretty bad
I wouldn’t know, she was all I had

(traducción)

Buscando a mi Lola, ella está bebiendo ron y Coca Cola
fuma puros grandes
Ella conduce autos grandes
La gente dice que ella va a llegar a la cima
Pero ella dice que esa es solo su primera parada
Sé que ella no es buena
¿Qué apuesto a que no perdería mucho el sueño?
Si tuviera que morir hoy
Ella dice que el amor no es barato, pero el dolor es gratis
Y yo digo: '¡Pero eso suena bien para mí!
Ella tiene anzuelos para hacer que un pez lo piense dos veces
Pero no soy un pez
pagaré cualquier precio
Si pienso en algo, pienso: '¡Esto se siente bien!
Buscando a mi Lola, ¿y si te lo hubiera dicho?
Ella ni siquiera sabe que me lastima, así que
Ella dice 'No te odio, no es gran cosa
Ni siquiera figura en la forma en que me siento, pero
No creas que ella siente demasiado en absoluto.
Dije 'Ten corazón', ella me dijo en mi cara
'El pequeño corazón que tengo está en el lugar equivocado'.
Buscando a mi Lola, ella es una pequeña rockera
Fiesta abajo, pintar la ciudad de nuevo
Ella bebe demasiado, lo mantiene oculto
Todo el mundo dice que es una niña increíble
Pero ella no es una niña cuando me está destrozando
Está bien, le dije desde el principio
'No te detengas' antes de que consigas mi corazón'
Buscando a mi Lola, apenas te conocí
Por lo que sé, no hay mucho que saber
O me rendía o ella me dejaba ir
Cómo me escapé nunca lo sabré
Mi vida debería ser mejor, y no lo es
Sé que piensas que ella era bastante mala
No sabría, ella era todo lo que tenía