Traducción de la letra de la canción The Devil's Real - Chris Smither

The Devil's Real (original)

The devil ain’t a legend, the devil’s real
In the empty way he touched me, where I hardly feel
In the empty hole inside me, the nothing that’ll ride me
Down into my grave, it does not heal
Nothing is as something, it’ll suck you dry
As the whisper you can hardly hear that tells you why
They told me «You ain’t got no problems, you’re self-deceived»
These seeming contradictions, well they make believe
It was then that I decided my life was being guided
By a second-rate dependence on first-class thieves
They told me I was breaking through, I was breaking down
By the time I learned the difference they had long left town
You know that they ain’t so malicious, they ain’t mean
They’re just vaguely well-intentioned with no love I’ve seen
And it’s the emptiness that kills you, cold comfort that’ll fill you
With a sense of dread that maybe things are worse than they seem
They don’t tell you nothing you don’t already know
They just keep holding out the promise but they don’t let go
You know they don’t let go
Well, it was hard luck and trouble, bad times too
I know I had 'em coming, but I got through
It was advice that you gave me in a dream that saved me
You said «Get a new life contract that spells out your dues.»
Took good will to find it, a clear conscience to sign it
Now I dream about the good times and it all comes true

(traducción)

El diablo no es una leyenda, el diablo es real
En la forma vacía en que me tocó, donde apenas siento
En el agujero vacío dentro de mí, la nada que me montará
Abajo en mi tumba, no sana
Nada es como algo, te dejará seco
Como el susurro que apenas puedes escuchar que te dice por qué
Me dijeron «No tienes problemas, te engañas a ti mismo»
Estas aparentes contradicciones, bueno, hacen creer
Fue entonces cuando decid que mi vida estaba siendo guiada
Por una dependencia de segunda clase de ladrones de primera clase
Me dijeron que estaba rompiendo, que estaba rompiendo
Cuando me enteré de la diferencia, hacía mucho que se habían ido de la ciudad.
Sabes que no son tan maliciosos, no son malos
Son solo vagamente bien intencionados sin amor que haya visto
Y es el vacío el que te mata, el frío consuelo que te llenará
Con una sensación de temor de que tal vez las cosas sean peores de lo que parecen.
No te dicen nada que no sepas
Siguen manteniendo la promesa pero no la dejan ir
Sabes que no te dejan ir
Bueno, fue mala suerte y problemas, malos tiempos también
Sé que los tenía viniendo, pero logré pasar
Fue un consejo que me diste en un sueño que me salvó
Dijiste "Consigue un nuevo contrato de vida que detalle tus cuotas".
Tomó buena voluntad para encontrarlo, una conciencia tranquila para firmarlo
Ahora sueño con los buenos tiempos y todo se vuelve realidad