Traducción de la letra de la canción Bovary - Clara Luciani

Bovary (original)

Je ne sais pas si je suis encore vivante
Sinon quelle est cette douleur qui me hante?
Mon corps se balance au dessus d’une mer immense
Mais je m’accroche à vous
Il ne me reste plus que quelques souvenirs d’enfance qui déjà deviennent flous
Je n’ai ni chaud ni froid
Et je m’ennuie beaucoup
J’arrive attendez-moi
Je viens même à genoux
Tes paupières bleues sous mes doigts se dessinent
C’est ton cou que je tords, c’est moi que j’assassine
Notre monde n'était rien qu’un léger malentendu qu’on a prit au sérieux
Fallait-il en arriver là j’ai toujours eu pour nous des projets plus heureux
Je n’ai ni chaud ni froid
Et je m’ennuie beaucoup
J’arrive attendez-moi
Je viens même à genoux
Je n’ai ni chaud ni froid
Et je m’ennuie beaucoup
J’arrive attendez-moi
Je viens même à genoux
Je ne sais pas si je suis encore vivante
Sinon pourquoi faudrait-il que je chante?

(traducción)

no se si sigo vivo
Si no, ¿qué es este dolor que me persigue?
Mi cuerpo se balancea sobre un vasto mar
pero me aferro a ti
Solo tengo algunos recuerdos de la infancia que ya se están volviendo borrosos.
no tengo frio ni calor
y estoy muy aburrido
ya vengo espérame
incluso vengo de rodillas
Tus párpados azules bajo mis dedos están tomando forma
Es tu cuello el que tuerzo, soy yo el que asesino
Nuestro mundo no era más que un pequeño malentendido que tomamos en serio.
¿Tenía que llegar a esto? Siempre tuve planes más felices para nosotros.
no tengo frio ni calor
y estoy muy aburrido
ya vengo espérame
incluso vengo de rodillas
no tengo frio ni calor
y estoy muy aburrido
ya vengo espérame
incluso vengo de rodillas
no se si sigo vivo
De lo contrario, ¿por qué debería cantar?