Traducción de la letra de la canción Doors & Corridors - Clare Bowen

Doors & Corridors (original)

Little red door on a pink house
Two bedrooms and four walls
Modest don’t quite sum it up
Green lino on the floor
Mom and dad hand in hand
And the tree I used to climb
On the bluff of Stanwell Park
Where the ocean meets the sky
Oh, I keep turning pages in my mind
I keep crossing paths and crossing lines
And I saw more
Than these doors and corridors
We’d go wandering with the dinosaurs
Singing with the whales
High on daddy’s shoulders
Grandpa’d tell us tales
Of whiskey faces, secret places
Where we could run and hide
We found a window to a world
That wasn’t my shape or my size
When I keep turning pages in my mind
I keep crossing paths and crossing lines
And I saw more
Than these doors and corridors
If I could say the words, I couldn’t
If I could change a thing, I wouldn’t
All of these doors and corridors
They brought me right here
Little white room with a blue light
Cold hands and paper cups
Snowflakes hope in hell they said
The only way is up
We said goodbye a thousand times
See you on the other side
Between this world and the next
A shallow breath a beating life
But I kept turning pages in my mind
I kept crossing paths and crossing lines
And I saw more
Than these doors and corridors
Ooh, if I could say the words, I couldn’t
If I could change a thing, I wouldn’t
All of these doors and corridors
They brought me right here
I could have folded, but, I didn’t
I played the hand that I was given
They left me wanting so much more
And I’m gonna find them all I’m sure
Oh, I owe it all
To these doors and corridors

(traducción)

Pequeña puerta roja en una casa rosa
Dos dormitorios y cuatro paredes.
Modesto no lo resume del todo
linóleo verde en el suelo
Mamá y papá de la mano
Y el árbol al que solía trepar
En el acantilado de Stanwell Park
Donde el océano se encuentra con el cielo
Oh, sigo pasando páginas en mi mente
Sigo cruzando caminos y cruzando líneas
Y vi más
Que estas puertas y pasillos
Íbamos a deambular con los dinosaurios
Cantando con las ballenas
En lo alto de los hombros de papá
El abuelo nos contaba cuentos
De caras de whisky, lugares secretos
Donde podríamos correr y escondernos
Encontramos una ventana a un mundo
Esa no era mi forma o mi tamaño
Cuando sigo pasando páginas en mi mente
Sigo cruzando caminos y cruzando líneas
Y vi más
Que estas puertas y pasillos
Si pudiera decir las palabras, no podría
Si pudiera cambiar algo, no lo haría
Todas estas puertas y pasillos
Me trajeron aquí
Pequeña habitación blanca con una luz azul.
Manos frías y vasos de papel.
Los copos de nieve esperan en el infierno, dijeron
El único camino es hacia arriba
Nos despedimos mil veces
Nos vemos en el otro lado
Entre este mundo y el siguiente
Una respiración superficial una vida palpitante
Pero seguí pasando páginas en mi mente
Seguí cruzando caminos y cruzando líneas
Y vi más
Que estas puertas y pasillos
Ooh, si pudiera decir las palabras, no podría
Si pudiera cambiar algo, no lo haría
Todas estas puertas y pasillos
Me trajeron aquí
Podría haber doblado, pero no lo hice
Jugué la mano que me dieron
Me dejaron con ganas de mucho más
Y voy a encontrarlos a todos, estoy seguro
Oh, lo debo todo
A estas puertas y pasillos