Traducción de la letra de la canción Quando Tornerò - Club Dogo, Entics

Quando Tornerò (original)

È questo smog che mi dà l’ossigeno
È questo catrame che fonde assieme al mio fisico
E sto sempre in giro, stringo mani a mille persone
Ti raggiungo dove vuoi, non importa in quale stagione
Frate', tutti gli insulti che prendo, tutto il sonno che perdo
Valgono i soldi che faccio a palate e spendo
Per strada io ho perso qualcuno, c'è un motivo?
Nessuno
Ma mi fa incazzare come ai tempi che ho perso del fumo
Non ho una donna ma ogni sera c’ho una tipa fresca
Ma dormo sempre da solo e mi alzo col mal di testa
Voglio levarmi gli sbatti dal corpo
Da questa industria che mi spreme i liquidi come da un porco
E ci penso ogni volta che torno, che poi mi manca questo freddo
E chi mi sta intorno smezza con me l’inferno
Frate', il furgone corre, guardo il mondo dal vetro
Avvisa tutti che stasera
Quando tornerò verrò da te, dimmi là che tempo c'è
Non ti chiamerò, chissà se hai ancora del tempo per me
Quando tornerò saranno tutti quanti in strada
Sentirmi come a casa e vedere la tua faccia
Quando tornerò verrò da te, dimmi là che tempo c'è
Chiamerò, chissà se hai ancora del tempo per me
Quando tornerò saranno tutti quanti in strada
Sentirmi come a casa, preparati a, quando tornerò
Quando tornerò (Quando tornerò)
Non ci sarai tu ad aspettarmi
Tutto quel che so (Tutto quel che so)
È che mi sento in viaggio da anni
Uno come me quando ce la fa ostenta
Finché non avrà il culo su una Bentley Continental
Una come te, baby, non è mai contenta
Io schiaccio finché questa vita chiederà la cuenta
Ricordi quando ti dicevo: «Non aver paura»
Quella notte chiusa in casa con la paranoia dura
Per te ho rischiato gli occhi neri come la censura
Io non credo più a nessuno, adesso, anche se me lo giura
Ora che sto tornando voglio i fratelli accanto
E quando son lontano vivono in quello che canto
Il cemento vivo in cui anneghiamo
Il cemento che non rinneghiamo
Quando tornerò verrò da te, dimmi là che tempo c'è
Non ti chiamerò, chissà se hai ancora del tempo per me
Quando tornerò saranno tutti quanti in strada
Sentirmi come a casa e vedere la tua faccia
Quando tornerò verrò da te, dimmi là che tempo c'è
Chiamerò, chissà se hai ancora del tempo per me
Quando tornerò saranno tutti quanti in strada
Sentirmi come a casa, preparati a, quando tornerò
Lì da voi dopo lo show, al domani poi ci penserò
Tutti i miei guai li lascio in box e se ci sarai quando tornerò
Casa mia è una città, qualcuno lì mi aspetta già
Qualcuno no, ma ciò che so è che di sicuro starò bene
Quando tornerò verrò da te, dimmi là che tempo c'è
Non ti chiamerò, chissà se hai ancora del tempo per me
Quando tornerò saranno tutti quanti in strada
Sentirmi come a casa e vedere la tua faccia
Quando tornerò verrò da te, dimmi là che tempo c'è
Chiamerò, chissà se hai ancora del tempo per me
Quando tornerò saranno tutti quanti in strada
Sentirmi come a casa, preparati a, quando tornerò

(traducción)

Es este smog que me da oxigeno
Es este alquitrán que se derrite junto con mi cuerpo
Y siempre estoy alrededor, estrechando la mano de mil personas
Te alcanzo donde quieras, no importa la temporada
Hermano, todos los insultos que recibo, todo el sueño que pierdo
Valen el dinero que gano y gasto
Perdí a alguien en el camino, ¿hay alguna razón?
Nadie
Pero me enoja como en los días en que perdí algo de humo
No tengo mujer pero tengo una chica fresca todas las noches
Pero siempre duermo solo y me levanto con dolor de cabeza
quiero quitarme el flequillo del cuerpo
De esta industria que exprime mis líquidos como un cerdo
Y lo pienso cada vez que vuelvo, que luego extraño este frio
Y los que me rodean comparten el infierno conmigo
Hermano, la furgoneta corre, miro el mundo desde el cristal
Dile a todos que esta noche
Cuando regrese iré a ti, dime qué tiempo hace allí
No te llamaré, quién sabe si todavía tienes tiempo para mí.
Cuando regrese estarán todos en la calle
Sentirse como en casa y ver tu cara
Cuando regrese iré a ti, dime qué tiempo hace allí
Te llamaré, quién sabe si todavía tienes tiempo para mí.
Cuando regrese estarán todos en la calle
Siéntete como en casa, prepárate para cuando regrese
¿Cuándo volveré? (¿Cuándo volveré?)
No estarás allí esperándome.
Todo lo que sé (Todo lo que sé)
Siento que he estado viajando durante años.
Un tipo como yo hace alarde cuando puede hacerlo
Hasta que se mete el culo en un Bentley Continental
Alguien como tú, bebé, nunca es feliz
Aplasto hasta que esta vida pide la cuenta
Recuerda cuando te dije: "No tengas miedo"
Esa noche encerrada en casa con dura paranoia
Por ti arriesgué los ojos negros como la censura
Ya no le creo a nadie, ahora, aunque me lo juren
Ahora que vuelvo quiero a los hermanos a mi lado
Y cuando están lejos viven en lo que canto
El hormigón vivo en el que nos ahogamos
Lo concreto que no negamos
Cuando regrese iré a ti, dime qué tiempo hace allí
No te llamaré, quién sabe si todavía tienes tiempo para mí.
Cuando regrese estarán todos en la calle
Sentirse como en casa y ver tu cara
Cuando regrese iré a ti, dime qué tiempo hace allí
Te llamaré, quién sabe si todavía tienes tiempo para mí.
Cuando regrese estarán todos en la calle
Siéntete como en casa, prepárate para cuando regrese
Ahí en tu casa después del show, mañana lo pensaré
Todos mis problemas los dejo en la caja y si estarás allí cuando regrese
Mi casa es una ciudad, alguien allí ya me está esperando.
Algunos no, pero lo que si se es que estaré bien seguro
Cuando regrese iré a ti, dime qué tiempo hace allí
No te llamaré, quién sabe si todavía tienes tiempo para mí.
Cuando regrese estarán todos en la calle
Sentirse como en casa y ver tu cara
Cuando regrese iré a ti, dime qué tiempo hace allí
Te llamaré, quién sabe si todavía tienes tiempo para mí.
Cuando regrese estarán todos en la calle
Siéntete como en casa, prepárate para cuando regrese