Traducción de la letra de la canción Qualcosa in mente - Club Dogo

Qualcosa in mente (original)

Erano i giorni in cui il bomber era di moda
Io giravo per le piazze come un testacoda
Il Booster sempre su una ruota
Le prime rime smazzando sulle panchine
Alla fine crescevo in zona fischiando alle signorine
Scuola troppo poca, testa calda e il sangue s’infuoca
Mettevo già in riga gli mc’s come la coca
Sempre in giro di notte
Tra storie di botte tra le ballotte
Teste annebbiate dal fumo nelle calotte
Ora so ciò che la gente non vede quando succede
Roba che taglia la fede al prete con il machete
E voglio che anche il mio erede conosca la strada e possa star bene
Dentro i salotti borghesi o sul marciapiede
Stravolto se dormo quello che ho bevuto
Mi riporta all’amore che ho avuto
Al rimpianto di un saluto all’amico perduto
Ad ogni minuto passato, back in the days
Al tempo fottuto, a voi io mi inchino, grazie di tutto
Ho stretto mille mani come Kalì
Vissuto scene da film
Ora il fuoco brucia sul mic
Rewind
Certi giorni non ritorneranno mai
Quello che non c'è più mi vive dentro
Sono io che ammazzo il tempo?
O lui che mi sta uccidendo?
Ci si consuma come incenso
Chiudo gli occhi e ripenso
Il meglio suono è il silenzio
Due PM sbadiglio, risveglio, in testa scompiglio
A volte la notte non porta nessun fottuto consiglio
L’appiglio è suono in stereo
Celebra la vita la vibra di cui sono figlio
Al buio sviluppo scene a bagno nel delirio
Fotogrammi li allargo ci entro
Brucia come purple il tempo felicità e drammi, ragione e sentimento
Storie scritte a lettere wild style
Passano lune a max volume vecchie strade nuove Nike, aight
È l’alba e il vento freddo sfregia i nostri volti
Ricordi vorrei fermarli giorni troppo corti
Se al soffio gli scirocchi contrari qui cambiano i tarocchi
Devo tenere aperti sempre tutti e tre i miei occhi
Immagine indelebile, faccia spaccata allo specchio
Valore inestimabile ogni cosa insegnata dal mio vecchio
Per i frammenti ancora vivi e le panchine-letto
Stupefacimenti senza fine e rime nel cassetto
Scrivo con luce flebile, sullo schermo vola un proiettile
Pagine per salire su più delle nuvole
Amare in modo simile
Soffrire l’impossibile
Se non lo fai non sai che cos'è vivere
Ho stretto mille mani come Kalì
Vissuto scene da film
Ora il fuoco brucia sul mic
Rewind
Certi giorni non ritorneranno mai
Quello che non c'è più mi vive dentro
Sono io che ammazzo il tempo?
O lui che mi sta uccidendo?
Ci si consuma come incenso
Chiudo gli occhi e ripenso
Il meglio suono è il silenzio
Ho stretto mille mani come Kalì
Vissuto scene da film
Ora il fuoco brucia sul mic
Rewind
Certi giorni non ritorneranno mai
Quello che non c'è più mi vive dentro
Sono io che ammazzo il tempo?
O lui che mi sta uccidendo?
Ci si consuma come incenso
Chiudo gli occhi e ripenso
Il meglio suono è il silenzio

(traducción)

Eran los tiempos en que la bomber estaba de moda
Recorrí las plazas como una vuelta
El Booster siempre en una rueda
Las primeras rimas abanicando los banquillos
Eventualmente crecí en el área silbándoles a las señoritas.
Muy poca escuela, una cabeza caliente y la sangre está en llamas
ya estaba poniendo los mc's en linea como coca cola
Siempre por la noche
Entre historias de golpes entre la boleta
Cabezas nubladas de humo en los capós
Ahora sé lo que la gente no ve cuando sucede
Cosas que cortan la fe del cura a machetazos
Y quiero que mi heredero sepa el camino también y esté bien
Dentro de los salones burgueses o en la acera
Molesto si duermo lo que bebí
Me devuelve al amor que tuve
Para lamentar un saludo a su amigo perdido
Con cada minuto que pasaba, en los días
A la hora de la mierda, me inclino ante ti, gracias por todo
Estreché mil manos como Kali
escenas de peliculas vividas
Ahora el fuego arde en el micrófono
Rebobinar
Algunos días nunca volverán
Lo que ya no está vive dentro de mí
¿Estoy matando el tiempo?
¿O él me está matando?
Se consume como incienso.
cierro los ojos y vuelvo a pensar
El mejor sonido es el silencio.
Dos de la tarde bostezando, despertando, en el desorden de la cabeza
A veces la noche no trae ningún puto consejo
El punto de apoyo es el sonido estéreo.
Las vibraciones de las que soy hijo celebran la vida
En la oscuridad desarrollo delirantes escenas de baño
Cuadros los amplío entro
Quema como púrpura el tiempo la alegría y el drama, la razón y el sentimiento
Historias escritas en letras salvajes
Las lunas pasan al máximo volumen calles viejas nuevas Nike, aight
Es el amanecer y el viento frío nos está marcando la cara.
Recuerda que me gustaría detenerlos días demasiado cortos
Si al soplo los sirocchi opuestos cambian los tarots aquí
Tengo que mantener los tres ojos abiertos en todo momento.
Imagen indeleble, cara partida en el espejo
Invaluable todo lo enseñado por mi viejo
Por los fragmentos aún vivos y los bancos-camas
Asombros y rimas interminables en el cajón
Escribo con luz débil, una bala vuela en la pantalla
Páginas para elevarse por encima de las nubes
Amar de manera similar
sufriendo lo imposible
Si no, no sabes lo que es vivir
Estreché mil manos como Kali
escenas de peliculas vividas
Ahora el fuego arde en el micrófono
Rebobinar
Algunos días nunca volverán
Lo que ya no está vive dentro de mí
¿Estoy matando el tiempo?
¿O él me está matando?
Se consume como incienso.
cierro los ojos y vuelvo a pensar
El mejor sonido es el silencio.
Estreché mil manos como Kali
escenas de peliculas vividas
Ahora el fuego arde en el micrófono
Rebobinar
Algunos días nunca volverán
Lo que ya no está vive dentro de mí
¿Estoy matando el tiempo?
¿O él me está matando?
Se consume como incienso.
cierro los ojos y vuelvo a pensar
El mejor sonido es el silencio.