Traducción de la letra de la canción Siamo Nati Qua - Club Dogo

Siamo Nati Qua (original)

Ho venduto le speranze dal Compro Oro
Ci siamo fumati un mese di lavoro
Per un futuro darei l’ultima Marlboro
Sognavo l’America ma intanto frà
Noi siamo tutti nati qua
Canto senza grammatica
E la scena è drammatica
Schiavi in Lottomatica, spari semi-automatica colpisce al cuore
Volevi un Moncler ma sei senza cash
Aspetta che cade da un camion
Abbiamo 3 sim, simsalabim
I tattoo pure sul cranio
Siamo nati qua è così che va
Qua non c'è sogno italiano
Siamo matti qua
Tipo se litighiamo, tipo per niente, tipo ci tagliamo
Italian Bastard quando non sei nella casta
Niente in tasca sto per tornare a casa:
«Mamma, dai butta la pasta»
Sto posto ci soffoca MMA la disonestà ce l’hai nel DNA
Lo stato lo sai che è peggio della M-A-F-I-A
I pacchi di droga, i palchi di moda
I falchi gli arrestano fai testacoda
Provano tutti a incularti a partire dal passarti avanti in coda
Numeri privati piegati in preghiera
I più depravati, frà, che si arrangiano
All’occorrenza ti mangiano
Tutti esaltati mi ascoltano sui cd masterizzati
Prestano i soldi e lo sai
Che poi ti pestano perché non li hai
Fuma la base vai sotto e ti vendi le case
Conosco anche chi venderebbe la madre
Fottetevi voi e la partita IVA
Stonati, facciamo una partita a FIFA
I soldi nelle mille mani di Shiva
I sogni da spaccia partita in Bolivia
Speravi in qualcosa di grande
Ma i laureati stanno al supermarket
Spingete la gente al suicidio in mutande
Fatevele due domande
Un altro governo ma nada cambia
25k la dama bianca
Qua sotto la banca nessuno campa
Noi siamo tutti nati qua
Canto senza grammatica
E la scena è drammatica
Schiavi in Lottomatica, spari semi-automatica colpisce al cuore
(Pronto?) Parlo dall’iPhone rubato
Cydia cracckato li ha mio cognato
Qua puoi avere di tutto più gratis che mai
L’ho visto alla tele ho la scheda clonata di Sky
Frà, il mio lavoro è sperare che vinco
Copiano i Gringott
Scendono al Bingo
In mezzo alla strada spira una parata di Scooter col timbro
Quando gli parli ti dicono tutti che schifano il nero
Poi dopo vogliono solo
Le donne in nero, il lavoro in nero
Gli affitti in nero, i soldi in nero
Allora lo odiate davvero?
Sembra solo a me che si spacca la schiena e voi non ci pensate nemmeno?
Che avete ridotto un paese a misura di scemo?
Corrono e sfondano il posto di blocco
In tiro ma con lo Stone Island tarocco
E spesso se metti le Hogan
Non voglio dire, ma forse fai spaccio di droga?
Zio, divano e Maria «C'è posta per te»
E vedi che tutto si aggiusta
Qui lo amano alla follia, so bene il perché
Gli piace che si apre la busta
Il prezzo della fornitura?
Il vero italiano, zio, non se ne cura
Chiedi quanto lo ha pagato, prezzo scontato
Tre minuti di paura
Fede che trema, chiesa anatema
Spero che Dio davvero se ne frega
Tanto qua tutti già c’hanno un cugino
Che ha un altro cugino che aggiusta il problema
Fai l’occhiolino e ci siamo capiti
Donagli il sangue che infetta la crisi
Intanto posiamo il parquet sopra i soldi in contanti
Che sono spariti dai soldi puliti
Sì, che io voto per mandarvi via, a casa
Basta non sia casa mia
Fratelli mi spiace bruciate in pace
E' finita la mia liturgia, amen
Noi siamo tutti nati qua
Canto senza grammatica
E la scena è drammatica
Schiavi in Lottomatica, spari semi-automatica colpisce al cuore

(traducción)

Vendí las esperanzas del Compro Oro
Fumamos un mes de trabajo
Para el futuro daría el último Marlboro
Soñé con América, pero mientras tanto, hermano
todos nacimos aqui
Cantar sin gramática
Y la escena es dramática.
Esclavos en Lottomatica, disparos semiautomáticos golpean el corazón
Querías un Moncler pero no tienes efectivo
Espera a que se caiga de un camión
Tenemos 3 sims, simsalabim
Los tatuajes también en el cráneo
Nacimos aquí así es como va
No hay ningún sueño italiano aquí.
Estamos locos aquí
Como si peleamos, como para nada, como nos cortamos
Cabrón italiano cuando no estás en la casta
Nada en mi bolsillo, estoy a punto de irme a casa:
"Mamá, vamos, tira la pasta"
Este lugar nos asfixia MMA tienes la deshonestidad en tu ADN
Sabes que el estado es peor que M-A-F-I-A
Los packs de drogas, los escenarios de la moda
Los halcones los arrestan y giran
Todos intentan follarte el culo empezando por adelantarte en la cola
Números privados doblados en oración
Los más depravados, hermano, que se las arreglan
Si es necesario te comen
Todos emocionados escúchenme en los CDs masterizados
Te prestan el dinero y lo sabes
Luego te golpean porque no los tienes
Fuma la base, baja y vende las casas.
También sé quién vendería a su madre.
Vete a la mierda tú y tu número de IVA
Fuera de tono, juguemos un partido de FIFA
Dinero en las mil manos de Shiva
Partido sueños de narcos en Bolivia
esperabas algo grande
Pero los graduados están en el supermercado.
Empujar a la gente al suicidio en ropa interior
te hago dos preguntas
Otro gobierno pero nada cambia
25k la dama blanca
Aquí debajo del banco no vive nadie
todos nacimos aqui
Cantar sin gramática
Y la escena es dramática.
Esclavos en Lottomatica, disparos semiautomáticos golpean el corazón
(¿Hola?) Hablo desde el iPhone robado
Cydia les rompió mi cuñado
Aquí puedes tener todo más gratis que nunca
Lo vi en la tele tengo la tarjeta Sky clonada
Hermano, mi trabajo es esperar que gane
copian a los gringotts
bajan al bingo
Un desfile de Scooters estampados sopla en plena calle
Cuando hablas con ellos todos te dicen que les da asco el negro
Luego, después de que solo quieren
Mujeres de negro, trabajo ilegal
Las rentas en negro, el dinero en negro
Entonces, ¿realmente lo odias?
Solo me parece que se rompe la espalda y ni siquiera piensas en eso?
¿Que has reducido un país al tamaño de un idiota?
Corren y rompen la barricada
En tiro pero con el tarot de Stone Island
Y a menudo si usas el Hogan
No quiero decir, ¿pero tal vez eres un traficante de drogas?
Tío, sofá y María "Hay correo para ti"
Y ves que todo sale bien
Aquí lo aman con locura, yo sé por qué
Le gusta que abra el sobre
¿El precio del suministro?
Al verdadero italiano, tío, no le importa
Pregunte cuánto pagó por él, precio con descuento
Tres minutos de miedo
Fe que tiembla, iglesia anatema
Espero que a Dios realmente le importe
De hecho, todos aquí ya tienen un primo.
Quien tiene otro primo que solucione el problema
Guiñas y nos entendemos
Dale la sangre que infecta la convulsión
Mientras tanto, coloquemos el parquet encima del efectivo.
Que han desaparecido del dinero limpio
Sí, que voto para enviarte lejos, a casa
Simplemente no seas mi hogar
Hermanos, lamento que se quemen en paz
Mi liturgia ha terminado, amén.
todos nacimos aqui
Cantar sin gramática
Y la escena es dramática.
Esclavos en Lottomatica, disparos semiautomáticos golpean el corazón