Traducción de la letra de la canción Soldi - Club Dogo

Soldi (original)

Viva i soldi
Soldi, soldi, soldi, tanti soldi
Tanti soldi, tanti soldi, tanti soldi, tanti soldi
Tanti soldi, tanti-tanti soldi
Viva i soldi
Vorrei raccontarti quello che ancora non sai
Regalarti quello che ancora non hai
Oggi, ieri, siamo ancora in mezzo ai guai
E più soldi sono, più problemi hai
Cercavamo l’oro come nel Klondike
Pensavamo no, di non farcela mai
Noi due soli con una Marlboro Light
Ci bastava così poco, ora non tornerai
A diciott’anni appoggiato al muro passa la volante e io sputo
Ora ne ho più di trenta e non ho bisogno d’amore, ho bisogno d’aiuto
Non morire prima di almeno dire di averci provato
Il tempo vola, frate', su un jet privato
Gli occhi su di me come se entravo tardi in classe
Gli occhi su di me come ora che spacco le casse
Un altro inverno in cui per non aver freddo non cerco una sposa
Mi basta soltanto una nuova calda giacca di marca costosa
Guardo in strada fuori c'è solamente miseria
Dentro i nostri cuori gelo, la Siberia
E la cosa buffa è che volevo te
Mica tutte queste cagne come West
Dici che mi vuoi bene, vuol dire che non mi ami
Prendo tutti 'sti soldi li lancio, ci faccio degli origami
Portami rispetto, e un caffè corretto
Zero ascensore, ma trenta piani a piedi per il successo
Vorrei raccontarti quello che ancora non sai
Regalarti quello che ancora non hai
Oggi, ieri, siamo ancora in mezzo ai guai
E più soldi sono, più problemi hai
Cercavamo l’oro come nel Klondike
Pensavamo no, di non farcela mai
Noi due soli con una Marlboro Light
Ci bastava così poco, ora non tornerai
Volevo svoltare soltanto per non incontrare lo sguardo degli altri
Volevamo prenderci il mondo ma non c’era niente che potessi darti
Per farlo ho dovuto sporcarmi, tanto che tu non riuscivi a guardarmi
Perciò oggi da grande faccio i soldi veri, non faccio più finta di farli
Per fare dei passi avanti ho perso un po' l’equilibrio
'Sta vita consuma, sa di petrolio: fai due con un litro
Ho corso così tanto dietro a tutto questo cash
Che ho lasciato indietro chi correva assieme a me
Se avessi dovuto comprare la vita che vivo
L’amore saprebbe di niente, il successo mi farebbe schifo
I soldi non mi daranno indietro l’ultima volta che hai riso
L’oro del mondo non fonde per fare le chiavi del paradiso
Schiacciami col tacco dodici, spezza le carte ed i codici
Torniamo quelli che eravamo, e se non puoi amarmi almeno odiami
Stringimi forte, fino alla morte, lasciami dire che ti amo
Poi tappami dentro una bara di soldi però con la tua foto in mano
Vorrei raccontarti quello che ancora non sai
Regalarti quello che ancora non hai
Oggi, ieri, siamo ancora in mezzo ai guai
E più soldi sono, più problemi hai
Cercavamo l’oro come nel Klondike
Pensavamo no, di non farcela mai
Noi due soli con una Marlboro Light
Ci bastava così poco, ora non tornerai
Ti ricordi quando volevamo soldi?
Ora siamo fottuti perché pensiamo soltanto soldi, soldi
Affascinati dal male e le sue radici, amici traditi
Soldi finiti nelle narici e ora l’unica cosa che dici è:
«Viva i soldi»
E più soldi sono, più problemi hai
Viva i soldi

(traducción)

Viva el dinero
Dinero, dinero, dinero, mucho dinero
Mucho dinero, mucho dinero, mucho dinero, mucho dinero
Mucho dinero, mucho dinero
Viva el dinero
Me gustaría decirte lo que aún no sabes
Date lo que aún no tienes
Hoy, ayer, todavía estamos en medio de los problemas.
Y cuanto más dinero tienes, más problemas tienes
Buscábamos oro como en el Klondike
Pensamos que no, que nunca lo lograríamos
Los dos solos con un Marlboro Light
Necesitábamos tan poco, ahora no volverás
A los dieciocho apoyado en la pared pasa el volante y escupo
Ahora tengo más de treinta y no necesito amor, necesito ayuda
No mueras antes de al menos decir que lo has intentado
El tiempo vuela, hermano, en un jet privado
Me miran como si entrara tarde a clase
Ojos en mí como ahora que rompo los parlantes
Otro invierno en el que no busco novia para no pasar frío
Todo lo que necesito es una nueva chaqueta cálida y cara de marca.
Miro hacia la calle solo hay miseria
Dentro de nuestros corazones escarcha, Siberia
Y lo gracioso es que yo te deseaba
No todas estas perras como West
Dices que me amas, significa que no me amas
Tomo todo este dinero, lo tiro, hago origami con él
Tráeme respeto y un buen café.
Sin ascensor, pero treinta pisos a pie hasta el éxito.
Me gustaría decirte lo que aún no sabes
Date lo que aún no tienes
Hoy, ayer, todavía estamos en medio de los problemas.
Y cuanto más dinero tienes, más problemas tienes
Buscábamos oro como en el Klondike
Pensamos que no, que nunca lo lograríamos
Los dos solos con un Marlboro Light
Necesitábamos tan poco, ahora no volverás
Solo quería darme la vuelta para no encontrarme con la mirada de los demás.
Queríamos tomar el mundo pero no había nada que pudiera darte
Para hacerlo tuve que ensuciarme tanto que no pudieras mirarme
Así que hoy cuando sea grande gano dinero real, ya no pretendo hacerlo
Para dar pasos hacia adelante, perdí un poco el equilibrio
Esta vida consume, sabe a aceite: haz dos con un litro
He corrido tanto detrás de todo este dinero
Que dejé atrás a los que corrieron conmigo
Si tuviera que comprar la vida que vivo
El amor no sabría nada, el éxito me enfermaría
El dinero no me devolverá la última vez que te reíste
El oro del mundo no se funde para hacer las llaves del cielo
Aplastame con el talón doce, rompe las cartas y los códigos
Volvamos a lo que éramos, y si no puedes amarme al menos ódiame
Abrázame fuerte, hasta que muera, déjame decirte que te amo
Entonces me metes en un ataúd de dinero pero con tu foto en la mano
Me gustaría decirte lo que aún no sabes
Date lo que aún no tienes
Hoy, ayer, todavía estamos en medio de los problemas.
Y cuanto más dinero tienes, más problemas tienes
Buscábamos oro como en el Klondike
Pensamos que no, que nunca lo lograríamos
Los dos solos con un Marlboro Light
Necesitábamos tan poco, ahora no volverás
¿Recuerdas cuando queríamos dinero?
Ahora estamos jodidos porque solo pensamos en dinero, dinero
Fascinados por el mal y sus raíces, amigos traicionados
El dinero terminó en las fosas nasales y ahora lo único que dices es:
"Viva el dinero"
Y cuanto más dinero tienes, más problemas tienes
Viva el dinero