Traducción de la letra de la canción Dvoje - Colonia

Dvoje (original)

Da mi srce ima krila, poletjelo bi
I trnci tijelom prolaze mi
Razuzdane misli k’o pčele se roje
Ne mogu te izbacit' iz glave svoje
Odavno već nisam okusila nemir
Jer naša jutra su privatni svemir
Oprosti mi što činim ovaj grijeh
Što posesivno čuvam naš savršen svijet
Ni ledene zime, kiše, oluje
Olovno more, gromovi, munje
I starost, i vrijeme što nam godine broje
Rastavit' neće nas dvoje
Ako ikad osjetiš da smo izgubljeni
Male mrve Sunca sačuvat ću ti
Da ugriju te nježno, tiho i lako
Ako ikad krene zlo i naopako
Odavno već nisam okusila nemir
Jer naša jutra su privatni svemir
Oprosti mi što činim ovaj grijeh
Što posesivno čuvam naš savršen svijet
Ni ledene zime, kiše, oluje
Olovno more, gromovi, munje
I starost, i vrijeme što nam godine broje
Rastavit' neće nas dvoje

(traducción)

Si mi corazón tuviera alas, despegaría
Y hormigueos pasan por mi cuerpo
Pensamientos desenfrenados como enjambre de abejas
no puedo sacarte de mi cabeza
No he probado el malestar en mucho tiempo
Porque nuestras mañanas son un universo privado
Perdóname por cometer este pecado
Que guardo posesivamente nuestro mundo perfecto
Sin inviernos helados, sin lluvia, sin tormentas
Mar de plomo, truenos, relámpagos
Y la edad, y el tiempo que cuenta nuestros años
los dos no seremos separados
Si alguna vez te sientes perdido
Te guardaré migas de sol
Para calentarte suave, silenciosa y fácilmente
Si el mal alguna vez sale mal
No he probado el malestar en mucho tiempo
Porque nuestras mañanas son un universo privado
Perdóname por cometer este pecado
Que guardo posesivamente nuestro mundo perfecto
Sin inviernos helados, sin lluvia, sin tormentas
Mar de plomo, truenos, relámpagos
Y la edad, y el tiempo que cuenta nuestros años
los dos no seremos separados