Traducción de la letra de la canción Ja Nisam Tvoja Mala - Colonia

Ja Nisam Tvoja Mala (original)

COLONIA — JA NISAM TVOJA MALA
U MASI LJUDI PREPOZNAJEM POGLED
TAKO JE ČUDNO SRESTI TE OPET
I KAO DA JE NEKI RUŽAN SAN
I JOŠ SI UVIJEK ONA ISTA BUDALA
NA KILOMETRE BI TE PREPROZNALA
PUSTI ME, IMALA SAM TEŽAK DAN
NE, NISAM DRAGA, MILA NI FINA
ZATO NISAM TVOJA NIKAD NI BILA
REFR., 2 x:
JA NISAM TVOJA MALA
I NISAM TVOJA LUTKICA
NI «TAMO NEKA» BEZ IMENA
TAKO NE GLEDAJ ME
SAMNOM NE IGRAJ SE
JA ZGAZIT' ĆU TE
I JOŠ TE UVIJEK PALE ISTE STVARI
PRIČE ZA KOJE NITKO NE MARI
JOŠ UVIJEK PRODAJEŠ ISTI FOL
NE, NISAM DRAGA, MILA NI FINA
ZATO NISAM TVOJA NIKAD NI BILA
REFR.;
2 x:
JA NISAM TVOJA MALA
I NISAM TVOJA LUTKICA
NI «TAMO NEKA» BEZ IMENA
TAKO NE GLEDAJ ME
SAMNOM NE IGRAJ SE
JA ZGAZIT' ĆU TE
NE, NISAM DRAGA, MILA NI FINA
ZATO NISAM TVOJA NIKAD NI BILA
REFR.;
2 x:
JA NISAM TVOJA MALA…

(traducción)

COLONIA - NO SOY TU PEQUEÑO
EN LA MASA DE GENTE RECONOZCO LA VISTA
ES TAN MARAVILLOSO VERTE DE NUEVO
Y COMO SI FUERA UN SUEÑO FEO
Y SIGUES SIENDO EL MISMO TONTO
TE RECONOCERÍA POR KILÓMETROS
DÉJAME IR, TUVE UN DÍA DIFÍCIL
NO, NO SOY QUERIDA, BONITA O FINA
POR ESO NUNCA FUI TUYO
REF., 2x:
NO SOY TU PEQUEÑO
Y NO SOY TU MUÑECA
NO HAY ALGUIEN SIN NOMBRE
ASI QUE NO ME MIRES
no juegues conmigo
TE VOY A PASEAR
Y TIENES LAS MISMAS COSAS
HISTORIAS QUE A NADIE LE INTERESAN
SIGUE VENDIENDO LA MISMA FOL
NO, NO SOY QUERIDA, BONITA O FINA
POR ESO NUNCA FUI TUYO
REF.;
2x:
NO SOY TU PEQUEÑO
Y NO SOY TU MUÑECA
NO HAY ALGUIEN SIN NOMBRE
ASI QUE NO ME MIRES
no juegues conmigo
TE VOY A PASEAR
NO, NO SOY QUERIDA, BONITA O FINA
POR ESO NUNCA FUI TUYO
REF.;
2x:
YO NO SOY TU PEQUEÑO...