Traducción de la letra de la canción Nema Nade - Colonia

Nema Nade (original)

Bump, don’t stop
let me see your body rock
bump, don’t stop
let me see your hands up
Prepoznam te u svakom nemirnom jutru
kad mi zapocne dan
prepoznam te na svakoj stranici knjige
sto me prati u san
Kao siluete u tami
nestaju i slike i misli na nas
predugo drzim sve u sebi
dodje mi da vrisnem na sav glas
Ref.
I nema, nema, nema nade
bez dodira tvog ni zdrave pameti
kada me zateknu suze
nedostaje mi malo tvoje radosti
I nema, nema nade
bez dodira tvog ni zdrave pameti
kada me zateknu suze
nedostaje mi malo tvoje ljubavi
Prepoznam te u svakoj kapljici kise
na svakom koraku
danima sama sebe varam, a znam
znam da je uzalud
Kao krugovi u pjesku
nestaju i slike i misli na nas
predugo drzim sve u sebi
dodje mi da vrisnem na sav glas
Ref.

(traducción)

Choca, no te detengas
déjame ver tu cuerpo rockear
choca, no te detengas
déjame ver tus manos arriba
Te reconozco cada mañana inquieta
cuando mi dia empieza
Te reconozco en cada página del libro.
que me acompaña a dormir
Como siluetas en la oscuridad
imágenes y pensamientos de nosotros desaparecen
Guardo todo para mí durante demasiado tiempo
Tengo ganas de gritar en voz alta
Árbitro.
Y no, no, no hay esperanza
sin el toque de tu sentido común
cuando las lagrimas vienen a mis ojos
Extraño un poco de tu alegría
Y no, no hay esperanza
sin el toque de tu sentido común
cuando las lagrimas vienen a mis ojos
Extraño un poco de tu amor
Te reconozco en cada gota de lluvia
en cada turno
Me engaño durante días, y lo sé
se que es en vano
Como círculos en la arena
imágenes y pensamientos de nosotros desaparecen
Guardo todo para mí durante demasiado tiempo
Tengo ganas de gritar en voz alta
Árbitro.