Traducción de la letra de la canción Samo Da Si Tu - Colonia

Samo Da Si Tu (original)

Mi smo dvoje tvrdoglavih ljudi
Jedno o drugom znamo potpuno sve
Stalno se bore ljubav i ponos
I svakim danom tjesno postaje
Voli me, ne voli me
Voli i ostavi me
Al' samo jedno znaj, da
Ne trebam ja kule od zlata
Ne trebam ni ove suze iz inata
Samo koju riječ iskrenu
I malo bliskosti kad si tu
Ne trebam ja nebo i zvijezde
Ne trebam balade, stihove, pjesme
Samo koju riječ iskrenu
Samo da si tu
Nekad smo dvoje smiješnih ljudi
Radimo cirkus kad je nepotrebno
Stalno nas muče neki šatro problemi
Ne bi ih bilo da smo zajedno
Voli me, ne voli me
Voli i ostavi me
Al' samo jedno znaj, da
Ne trebam ja kule od zlata
Ne trebam ni ove suze iz inata
Samo koju riječ iskrenu
I malo bliskosti kad si tu
Ne
Ne trebam ja nebo i zvijezde
Ne trebam balade, stihove, pjesme
Samo koju riječ iskrenu
Samo da si tu
Al' samo jedno znaj, da
Ne trebam ja kule od zlata
Ne trebam ni ove suze iz inata
Samo koju riječ iskrenu
I malo bliskosti kad si tu
Ne
Ne trebam ja nebo i zvijezde
Ne trebam balade, stihove, pjesme
Samo koju riječ iskrenu
Samo da si tu

(traducción)

Somos dos personas tercas
Sabemos absolutamente todo el uno del otro
El amor y el orgullo están en constante lucha
Y se pone apretado todos los días
El me ama, el no me ama
Ama y déjame
Pero solo sé una cosa, sí
No necesito torres de oro
Yo tampoco necesito estas lágrimas de despecho
Sólo unas pocas palabras honestas
Y un poco de intimidad cuando estás aquí
No necesito el cielo y las estrellas
No necesito baladas, letras, canciones
Sólo unas pocas palabras honestas
Si tan solo estuvieras aqui
Solíamos ser dos personas divertidas.
Hacemos circo cuando no es necesario
Estamos constantemente plagados de algunos problemas de carpa.
No estarían aquí si estuviéramos juntos.
El me ama, el no me ama
Ama y déjame
Pero solo sé una cosa, sí
No necesito torres de oro
Yo tampoco necesito estas lágrimas de despecho
Sólo unas pocas palabras honestas
Y un poco de intimidad cuando estás aquí
No.
No necesito el cielo y las estrellas
No necesito baladas, letras, canciones
Sólo unas pocas palabras honestas
Si tan solo estuvieras aqui
Pero solo sé una cosa, sí
No necesito torres de oro
Yo tampoco necesito estas lágrimas de despecho
Sólo unas pocas palabras honestas
Y un poco de intimidad cuando estás aquí
No.
No necesito el cielo y las estrellas
No necesito baladas, letras, canciones
Sólo unas pocas palabras honestas
Si tan solo estuvieras aqui