Traducción de la letra de la canción Gukni Golube - Colonia, Slavonia Band

Gukni Golube (original)

Skitnica sam i baraba ja
al' uvijek si me tako volila
uzalud ja sam trosio dane
gorile su sve kavane
tambure svir’o, divojke dir’o
a ti mi sve oprostila
Ref.
Hajde, gukni golube
hajde, da li volis me
sto to ljudi divane
da me tvoje usne ne vole
Hajde, gukni golube
hajde, da li volis me
sto to selo divani
da me oko crno ne ljubi
Slomila se dusa becarska
slomila se i pala do dna
kako i nece kad si popio dane
site su te sve kavane
nocima svir’o, divojke dir’o
a ja ti sve oprostila
Ref.
Uzalud ja sam trosio dane
gorile su sve kavane
nocima svir’o, divojke dir’o
a ja ti sve oprostila
Ref.
2x

(traducción)

soy un vagabundo y soy un bastardo
pero siempre me amaste así
en vano perdí mis días
todos los cafés estaban en llamas
panderetas tocadas, niñas dir'o
y me perdonaste todo
Árbitro.
Vamos, arrulla las palomas
Vamos, ¿me amas?
lo que la gente admira
que tus labios no me aman
Vamos, arrulla las palomas
Vamos, ¿me amas?
que maravilloso pueblo
que el ojo morado no me quiere
El alma vienesa estaba rota
se rompió y cayó al fondo
como no será cuando hayas bebido los días
todos estos son todos los cafés
en la noche tocaba, las chicas se tocaban
y te perdoné todo
Árbitro.
perdí mis días
todos los cafés estaban en llamas
en la noche tocaba, las chicas se tocaban
y te perdoné todo
Árbitro.
2x