Traducción de la letra de la canción Gol'dust - Common Market

Gol'dust (original)

Y’all know the prophecy, it’s biblical;
«from hill to hill»
In between Beacon and Capitol I travel at will
Atop the mount of Crown, send down the edict for the Sea to achieve peace
The townspeople read it and weep
We meet in the streets, a foray of glory and hype
Recitin' stories and arias of warrior types
An army of light — recreate the Normandy site
Deploy, you appreciate the enormity, right?
This battle hymn of the republic will knock for all my soldiers
The block, that’s where we focus and plot to overthrow this
Echelon, send a message to stop takin' our vote
This has got to be a joke, ‘cause it’s not what we were told
Is in the promissory note of the draft the forefathers had crafted
Your fathers aint mine, boy — I’m a bastard
I grasp a four-fifth in my palm, I got the right to bear arms
Y’all keep pushin' me back, I’m ‘bout to blast it
The creed is captured in the prose, my flow’s ominous
And obviously the reason we rose to prominence
We’re documenting history here, the end’s near
The pen, bomb and grenade;
the promenade of sincere
My folks rush to grab it and mash at full thrust
The first to have status and pull and hold a flush
For control they go nuts, yo — we’re rollin' back to Cali
Revivin' the rush for the gold dust
CHORUS 1:
Yo we crush the precious metal to dust for distribution
All you gotta do is breathe to receive the restitution
Under pressure we become both gems and grown men
It’s like a jungle sometimes — wonder why I was thrown in
When my instincts seem to do more harm than good
It’s difficult to defend against steel armed with wood
Maybe I was never meant to be a champion
I’m standin' downstream pannin' for ambition to hand in
Necessity was the mother of the invention of my character
The neighborhood good Samaritan holdin' a Derringer
And darin' you to thwart my path or try stoppin'
The establishment of armistice, this is the dichotomy
I gotta see the reconciliation take place
My offering for the intercession is burnt sage and a Smith & Wesson
I’m guessin' God really needs neither
But I must if I’m entrusted as my brother’s keeper
The challenge is discerning fam from adversaries
They move in similar fashion — a real man carries a
Heavier load;
shoulders and back bowed
The observation is in the simple conversation you hold
Now look me in the eye and tell me I’m not worthy of favor
The crop would never pay you if not for all our labor
We’re the spine, twisted to sign dots along the waiver
It’s hot where you gon' stay, I pray God will be your savior
When the fires of propitiation reach the plantation
Thirty lashes in the dirty ashes layin' the abatement
I’m afraid of laughing, ‘cause shortly after I’ll be facin' the wrath
I ask for mercy though I’m purposely impassioned
And I’m certain the infraction’s a forgivable offense
When the true lord of this land would never quibble over rent
Wealth proffiteth no man in his last days
These flames will show you what you’re made of… dust
CHORUS 2:
Yo the dust I was born from is this type, this insight is
Helping me to get right, and I need assistance at times
Be the admission disguised behind a pseudonym
I hope to find truth in him before these guys do him in
And what’s a legacy worth next to mined metal, yo
Measure me first — depression, it’s better we work
For change, not for pennies, if anything the commodity traded is us
For flakes of gold dust.

(traducción)

Todos conocen la profecía, es bíblica;
«de cerro en cerro»
Entre Beacon y Capitol viajo a voluntad
En lo alto del monte de la Corona, envía el edicto al Mar para lograr la paz
La gente del pueblo lo lee y llora
Nos encontramos en las calles, una incursión de gloria y bombo
Recitando historias y arias de tipo guerrero
Un ejército de luz: recrea el sitio de Normandía
Despliega, aprecias la enormidad, ¿verdad?
Este himno de batalla de la república tocará para todos mis soldados
El bloque, ahí es donde nos enfocamos y conspiramos para derrocar esto
Echelon, envíe un mensaje para dejar de tomar nuestro voto
Esto tiene que ser una broma, porque no es lo que nos dijeron
Está en el pagaré del borrador que los antepasados ​​habían elaborado
Tus padres no son míos, chico, soy un bastardo
Agarro un cuatro quinto en mi palma, tengo derecho a portar armas
Sigan empujándome hacia atrás, estoy a punto de explotarlo
El credo se captura en la prosa, mi flujo ominoso
Y obviamente la razón por la que saltamos a la prominencia
Estamos documentando la historia aquí, el final está cerca
La pluma, bomba y granada;
el paseo de los sinceros
Mis amigos se apresuran a agarrarlo y aplastarlo a toda velocidad.
El primero en tener estado y tirar y mantener un color
Para el control se vuelven locos, vamos a regresar a Cali
Reviviendo la fiebre por el polvo de oro
CORO 1:
Yo trituramos el metal precioso en polvo para su distribución
Todo lo que tienes que hacer es respirar para recibir la restitución
Bajo presión, nos convertimos tanto en gemas como en hombres adultos.
A veces es como una jungla, me pregunto por qué me arrojaron
Cuando mis instintos parecen hacer más daño que bien
Es difícil defenderse del acero armado con madera
Tal vez nunca tuve la intención de ser un campeón
Estoy de pie río abajo buscando ambición para entregar
La necesidad fue la madre de la invención de mi personaje
El buen samaritano del vecindario sosteniendo una Derringer
Y desafiándote a frustrar mi camino o tratar de detener
El establecimiento del armisticio, esta es la dicotomía
Tengo que ver que se lleve a cabo la reconciliación.
Mi ofrenda por la intercesión es salvia quemada y un Smith & Wesson
Supongo que Dios realmente no necesita ninguno
Pero debo hacerlo si se me confía como guardián de mi hermano.
El desafío es discernir a la familia de los adversarios.
Se mueven de manera similar: un hombre real lleva un
carga más pesada;
hombros y espalda arqueados
La observación está en la simple conversación que mantienes.
Ahora mírame a los ojos y dime que no soy digno de favor
La cosecha nunca te pagaría si no fuera por todo nuestro trabajo
Somos la columna vertebral, torcidos para firmar puntos a lo largo de la renuncia
Hace calor donde te vas a quedar, rezo para que Dios sea tu salvador
Cuando los fuegos de propiciación llegan a la plantación
Treinta latigazos en las cenizas sucias poniendo la reducción
Tengo miedo de reírme, porque poco después estaré enfrentando la ira
Pido misericordia aunque estoy deliberadamente apasionado
Y estoy seguro de que la infracción es una ofensa perdonable
Cuando el verdadero señor de esta tierra nunca objetaría la renta
La riqueza no aprovecha a nadie en sus últimos días
Estas llamas te mostrarán de qué estás hecho... polvo
CORO 2:
Yo, el polvo del que nací es de este tipo, esta idea es
Ayudándome a hacerlo bien, y necesito ayuda a veces
Sea la admisión disfrazada detrás de un seudónimo
Espero encontrar la verdad en él antes de que estos tipos lo maten.
¿Y qué vale un legado al lado del metal extraído, yo?
Mídeme primero: depresión, es mejor que trabajemos
Por cambio, no por centavos, si algo el producto comercializado somos nosotros
Para copos de polvo de oro.