Traducción de la letra de la canción Weather Vane - Common Market

Weather Vane (original)

In this current climate of change it seems some things never will
Age of my formation split between the grange and Pleasureville
Skill and dedication, gained appreciation for the work
He’s up early to serve stock feed and tend to barley
Surely this man is a model, though my role is cast in other fields
Typify provisioner, I empathize, a brother feels
Meaning in the motion going out to bring a promise home
Son be there in spirit, father left to do the job alone
Shown the ways of older generations, known little else
Elements affect them all, weather wear the mental health
Down inside the dale driving bales, on his own to think
Arrived with the rye, just shy of mad and prone to drink
In an eye blink, the storm clouds rolled in, tension built
Let em pass, them attempt an intervention — get 'em killed
Caught up in the tempest, mother suffered nature’s wrath
When the neighbors asked, quick to say she slipped taking a bath, but uh…
And when the cops came knocking, she tell 'em «I ain’t talking»
The thrashing don’t happen often — he’s a hard working man, and the
Baby’s barely walking and the bills ain’t stopping
A day lost will cost him — is it hard to understand
Why the women keep living as the men keep hitting
Passively passing it off as a victim of circumstance
Here’s a whole life given, sacrificed for the children
Let him loose, he’s got no use for a tender hand
Never break, it’s a test of faith, I bet tomorrow brings a better day
Rest your frame, help is on its way, signs are blowing through the weather vane
Death is grace, like it says in James, which of us will be kept to wait?
No don’t hesitate, no for heaven’s sake, just let us pray
The Good Lord’s gonna set him straight
Last year drought took the crops, now facing floods
Staples on the table ain’t enough, what we scraping up will
Go to pay the bank back, partial payment — take that
Life in dire straights will make a stark-raving maniac
Tapped a fifth of vodka, kicked her hard enough to break a rib
Shhh — keep quiet, too much crying she gong wake the kids
And when the cops came knocking she tell em «I ain’t talking»
It’s only gong be a problem when the farm don’t yield
You know a man’s heart hardens when his fam starts starving
The wind did in the garden, now the rains claimed the field
I’ll take the weight of the burden if it means less hurting
In crisis the type of person you’re with is fully revealed
Things may be more certain if you take away the bourbon
Tired of fussing I’ll discuss it when the bones heal
Never break, it’s a test of faith, I bet tomorrow brings a better day
Rest your frame, help is on its way, signs are blowing through the weather vane
Death is grace, like it says in James, which of us will be kept to wait?
No don’t hesitate, no for heaven’s sake, just let us pray
The Good Lord’s gonna set him straight
Baby times are tough, but you know you’re making em harder
Household on the edge when you’re wired on that firewater
Daughter old enough to see the evidence, herself
He told her «mind your business,» nothing else, then headed for the shelf
Once he polished off a bottle, started throttling the youngest son
Nest threatened, mama got the weapon, now what’s done is done
And when the cops came knocking she tell 'em «I ain’t talking»
Drop the body in a coffin, dig a hole and throw it in
When the callous won’t soften, it’s only one way to stop 'em
He’s gone, but not forgotten are the scars in the skin
A mother’s resolve is steady, with the volatile especially demanding
Stand ready for the man to go again
Spent enough time guessing if the curse would turn deadly
I heard every word you read me but I’m innocent
Never break, it’s a test of faith, I bet tomorrow brings a better day
Rest your frame, help is on its way, signs are blowing through the weather vane
Death is grace, like it says in James, which of us will be kept to wait?
No don’t hesitate, no for heaven’s sake, just let us pray
The Good Lord’s gonna set him straight

(traducción)

En este clima actual de cambio, parece que algunas cosas nunca
Edad de mi formación dividida entre Grange y Pleasureville
Habilidad y dedicación, ganado aprecio por el trabajo.
Se levanta temprano para servir alimento para ganado y cuidar la cebada.
Seguramente este hombre es un modelo, aunque mi papel se proyecta en otros campos.
Tipificar aprovisionador, empatico, un hermano se siente
Significado en el movimiento de salir a traer una promesa a casa
Hijo estar allí en espíritu, padre dejado para hacer el trabajo solo
Mostrado los caminos de las generaciones anteriores, conocido poco más
Los elementos los afectan a todos, el clima desgasta la salud mental
Abajo dentro del valle conduciendo balas, solo para pensar
Llegó con el centeno, casi tímido y propenso a beber
En un abrir y cerrar de ojos, las nubes de tormenta rodaron, la tensión creció
Déjalos pasar, intentan una intervención: haz que los maten
Atrapada en la tempestad, la madre sufrió la ira de la naturaleza
Cuando los vecinos preguntaron, se apresuró a decir que se resbaló al bañarse, pero eh...
Y cuando la policía llamó a la puerta, ella les dijo: "No estoy hablando"
Las palizas no suceden a menudo, es un hombre trabajador, y el
El bebé apenas camina y las cuentas no se detienen
Un día perdido le costará, ¿es difícil de entender?
Por qué las mujeres siguen viviendo mientras los hombres siguen golpeando
Haciéndolo pasar pasivamente como una víctima de las circunstancias
Aquí hay una vida entera dada, sacrificada por los niños
Déjalo suelto, no tiene uso para una mano tierna
Nunca te rompas, es una prueba de fe, apuesto a que mañana traerá un día mejor
Descanse su marco, la ayuda está en camino, las señales soplan a través de la veleta
La muerte es gracia, como dice Santiago, ¿a quién de nosotros se le hará esperar?
No, no lo dudes, no, por el amor de Dios, solo oremos.
El buen señor lo enderezará
La sequía del año pasado se llevó los cultivos, ahora enfrentan inundaciones
Las grapas en la mesa no son suficientes, lo que raspamos lo hará
Ir a pagar al banco, pago parcial — toma eso
La vida en rectas extremas hará que un maníaco delirante
Tomé un quinto de vodka, la pateé lo suficientemente fuerte como para romperle una costilla.
Shhh, cállate, demasiado llanto va a despertar a los niños
Y cuando los policías llamaron a la puerta, ella les dijo: «No voy a hablar»
Solo será un problema cuando la granja no rinda
Sabes que el corazón de un hombre se endurece cuando su familia comienza a morir de hambre
El viento hizo en el jardín, ahora las lluvias reclamaron el campo
Tomaré el peso de la carga si eso significa menos dolor
En una crisis, el tipo de persona con la que estás se revela completamente
Las cosas pueden ser más seguras si quitas el bourbon
Cansado de quejarme, lo discutiré cuando los huesos se curen.
Nunca te rompas, es una prueba de fe, apuesto a que mañana traerá un día mejor
Descanse su marco, la ayuda está en camino, las señales soplan a través de la veleta
La muerte es gracia, como dice Santiago, ¿a quién de nosotros se le hará esperar?
No, no lo dudes, no, por el amor de Dios, solo oremos.
El buen señor lo enderezará
Los tiempos de los bebés son difíciles, pero sabes que los estás haciendo más difíciles
Hogar al límite cuando estás conectado a ese aguardiente
Hija lo suficientemente mayor para ver la evidencia, ella misma
Él le dijo "ocúpate de tus asuntos", nada más, luego se dirigió al estante
Una vez que pulió una botella, comenzó a estrangular al hijo menor
Nest amenazó, mamá consiguió el arma, ahora lo hecho, hecho está
Y cuando los policías llamaron a la puerta, ella les dijo: "No estoy hablando"
Tirar el cuerpo en un ataúd, cavar un hoyo y tirarlo
Cuando los insensibles no se ablandan, es solo una forma de detenerlos
Se ha ido, pero no se olvidan las cicatrices en la piel.
La determinación de una madre es constante, con el volátil especialmente exigente
Prepárate para que el hombre se vaya de nuevo
Pasó suficiente tiempo adivinando si la maldición se volvería mortal
Escuché cada palabra que me leíste pero soy inocente
Nunca te rompas, es una prueba de fe, apuesto a que mañana traerá un día mejor
Descanse su marco, la ayuda está en camino, las señales soplan a través de la veleta
La muerte es gracia, como dice Santiago, ¿a quién de nosotros se le hará esperar?
No, no lo dudes, no, por el amor de Dios, solo oremos.
El buen señor lo enderezará