Traducción de la letra de la canción Slow Down Moses - Common Market

Slow Down Moses (original)

Freedom, yeah
Freedom song, for my people — right here
We belong, keep on keepin' on now
Beat your drum, do your step and
Hold your head, hold your head, hold your head
Yeah, let’s throw down baby, c’mon
I ain’t tryin' to talk now
'Cause whenever we’re talkin' you talk down
It’s possible there’s not a proper answer to «what's wrong?»
So what’s wrong with me wanting to cut through the customs?
Of course the circumstances were tough on
My family, but we’ve got a love strong, and never for a
Second did I ever feel neglected or sloughed on
It’s just that I question where I come from
And how I ended up here, my friends have
Got good intentions backed by funny ideas
Play along, sport — accept a favor with grace
A cup of Ceylon before this sailor’s gone and laid to waste
And in case you ever come to find yourself at sea
It may help to know I sat in this seat comfortably
What I did was done for you, a song I sung for you
A little something to comfort you, as soon as the summer’s through
Freedom song, for my people who’ve been
Treated wrong, knowin' nothing ever
Feels as string, (I feel it, I feel it) as that voice
Inside your head (hold steady, hold steady now), in your head (hold steady,
hold steady now), in your head (hold steady, hold steady now)
I still ain’t ready to talk yet
And you keep watchin' the clock tick
As if another minute gonna do what so many didn’t
This wall’s rock solid and you are not demolishin' it
Several sessions left a dent in it
Then I employed the finer points of fence mending
I done spoke of the 'vironment I’ve been in and it
Should be no surprise I’m a bit defensive — you not the
First sent to pry and coax words outta Ryan’s throat
Herbs in a tie and coat, co-coercion — enterprise broken
Silence like it’s thin ice, nope — thanks for tryin', though
Only those who are livin' it get it
Spin in concentrical circles of friends, dig it?
Did it for my SOS folk, step your step, yo
And hold your head
Freedom, yeah
Freedom song, for my people — right here
We belong, keep on keepin' on now
Beat your drum, do your step and
Hold your head, hold your head, hold your head, yeah, yeah

(traducción)

libertad, si
Canción de libertad, para mi pueblo, aquí mismo
Pertenecemos, seguimos ahora
Toca tu tambor, haz tu paso y
Sostén tu cabeza, sostén tu cabeza, sostén tu cabeza
Sí, arrojemos al bebé, vamos
No estoy tratando de hablar ahora
Porque cada vez que hablamos, hablas mal
Es posible que no haya una respuesta adecuada a "¿qué pasa?"
Entonces, ¿qué tiene de malo que quiera pasar por la aduana?
Por supuesto, las circunstancias fueron difíciles para
Mi familia, pero tenemos un amor fuerte, y nunca por un
En segundo lugar, ¿alguna vez me sentí abandonado o abandonado?
es solo que me pregunto de donde vengo
Y cómo terminé aquí, mis amigos tienen
Tengo buenas intenciones respaldadas por ideas divertidas
Siga el juego, deporte: acepte un favor con gracia
Una taza de Ceylon antes de que este marinero se vaya y se desperdicie
Y en caso de que alguna vez vengas a encontrarte en el mar
Puede ser útil saber que me senté cómodamente en este asiento
Lo que hice fue hecho por ti, una canción que canté para ti
Un poco de algo para consolarte, tan pronto como termine el verano
Canción de libertad, para mi gente que ha estado
Tratado mal, sin saber nada nunca
Se siente como cuerda, (lo siento, lo siento) como esa voz
Dentro de tu cabeza (mantente firme, mantente firme ahora), en tu cabeza (mantente firme,
mantente firme ahora), en tu cabeza (mantente firme, mantente firme ahora)
Todavía no estoy listo para hablar
Y sigues mirando el tictac del reloj
Como si otro minuto fuera a hacer lo que tantos no hicieron
Esta pared es sólida como una roca y no la vas a demoler
Varias sesiones dejaron una abolladura en ella
Luego empleé los puntos más finos de la reparación de cercas
Ya hablé del "entorno en el que he estado" y
No debería sorprenderme, estoy un poco a la defensiva, no eres el
Enviado primero para hacer palanca y sacar palabras de la garganta de Ryan
Hierbas en corbata y abrigo, co-coerción: empresa rota
Silencio como si fuera hielo delgado, no, aunque gracias por intentarlo
Solo aquellos que lo están viviendo lo entienden
Gira en círculos concéntricos de amigos, ¿entiendes?
Lo hice por mi gente de SOS, da un paso, yo
Y sostén tu cabeza
libertad, si
Canción de libertad, para mi pueblo, aquí mismo
Pertenecemos, seguimos ahora
Toca tu tambor, haz tu paso y
Sostén tu cabeza, sostén tu cabeza, sostén tu cabeza, sí, sí