Letras de Calvário - Confronto

Calvário (original)

Nossas mãos sangrão por vocês!
Entregamos nossas vidas!
Somos os folhos da terra abandonada!
A escravidão é voluntária
Apodrecemos a sua pátria!
Erguemos os seus palácios, pavimentamos o seu chão, alimentamos o seu corpo,
morremos em vão!
A tempestade de miséria sopra as sementes da pobresa para o sul
Nós iluminamos as trevas da seca com a luz mórbida do seu inferno de pedras e
máquinas
Descalços, pisamos o solo rachado pelo calor
Nos hidratamos com o barro da água escassa, nossa força emana da dor,
ercória que você ignorou
Nossas mulheres se entregam, nossos homens se vedem
Nossas crianças definham ou morrem no ventre
Caminhamos sem destino, calvário nordentino!
Andarilhos do sol, guerreiros do norte
Nossa pele é parda e o coração é forte
Lavamos a humilhação com o nosso suor
Guardamos nossa cultura, trzemos a esperança!
Ainda sorrimos, ainda lutamos
Seu império depende de nós, seu mondo é feito por nós!
E se da miséria nasce a guerra dela ecoará a nossa voz!

(traducción)

¡Nuestras manos sangran por ti!
¡Entregamos nuestras vidas!
¡Somos las hojas de la tierra abandonada!
La esclavitud es voluntaria
¡Podemos pudrir tu patria!
Construimos tus palacios, pavimentamos tus suelos, alimentamos tu cuerpo,
morimos en vano!
La tormenta de la miseria sopla las semillas de los pobres hacia el sur
Iluminamos las tinieblas secas con la morbosa luz de tu infierno de piedras y
máquinas
Descalzos pisamos el suelo agrietado por el calor
Nos hidratamos con la arcilla del agua escasa, nuestra fuerza emana del dolor,
ercory que ignoraste
Nuestras mujeres se entregan, nuestros hombres se esconden
Nuestros hijos se consumen o mueren en el útero
Caminábamos sin rumbo, Calvario Nororiental!
Sunwalkers, guerreros del norte
Nuestra piel es morena y nuestro corazón es fuerte
Lavamos la humillación con nuestro sudor
¡Mantengamos nuestra cultura, traemos esperanza!
Todavía sonreímos, todavía peleamos
¡Tu imperio depende de nosotros, tu mundo está hecho por nosotros!
¡Y si de la miseria nace su guerra, nuestra voz resonará!