Traducción de la letra de la canción Vale da Morte - Confronto

Vale da Morte (original)

O inferno e o Éden
Nossa raizes e nossa miséria:
Caminhos por onde escorrem o suor dos abandonados e as lágrimas dos rejeitados
Campo de dor, sombras e ilusão: real dominação do ódio
O capital nos separa e pobreza nos iguala
O punhal e a lágrima… Morte da alma
Confinamento e Holocausto
Pagamos o preço da omissão e a esperança da salvação
Mas, hoje
Caminhamos pelas ruas onde rastejarão os perdedores
A última chance: única esperança
Nos levantaremos um a um
Clamaremos pela guerra e empunharemos as lanças
Lavaremos nossos caminhos com a lágrima do opressor
Enxugaremos nosso passado com a pele daqueles que nos escravizaram
Purificaremos nosso solo com o sangue dos injustos
Antes a morte do que o apodrecimento em vida
Morreremos e renasceremos nesse vale da morte

(traducción)

Infierno y Edén
Nuestras raíces y nuestra miseria:
Caminos por los que fluye el sudor de los abandonados y las lágrimas de los rechazados
Campo de dolor, sombras e ilusión: dominación real del odio
El capital nos separa y la pobreza nos iguala
El puñal y la lágrima... Muerte del alma
Confinamiento y Holocausto
Pagamos el precio de la omisión y la esperanza de salvación
Pero hoy
Caminamos por las calles donde los perdedores se arrastrarán
La última oportunidad: solo esperanza
Nos levantaremos uno por uno
Gritaremos por la guerra y empuñaremos las lanzas
Lavaremos nuestros caminos con la lágrima del opresor
Secaremos nuestro pasado con la piel de quienes nos esclavizaron
Purificaremos nuestro suelo con la sangre de los injustos
Prefiero morir que pudrirme en vida
Moriremos y renaceremos en este valle de la muerte