Traducción de la letra de la canción Negação - Confronto

Negação (original)

Dependência…Obsessão… Passado
Aos homens enterrados na miséria o escapismo assegura a ilusão do que lhes foi
negado
(felicidade e liberdade).
E por becos, vielas, lixo e ruas de terra rastejam
aqueles que
Negaram a si mesmos
Corpo podre, pele imunda… Vômito!
Envenenada vai mirrando a sua
Carne.
Da alma exala o cheiro do álcool.
Imagem nojenta do que antes era um
homem…
Viciado!
Cai a noite no vale dos excluídos.
Em cada esquina o seu paraíso;
em cada calçada o seu inferno
Vermelho dos teus olhos: fracasso
Feridas da sua pele: a morte.
Dentro de cada bar jaz a esperança e envenenado o
corpo
Sofre…
Agonizante o povo morre!
Uma barreira de Álcool e sangue à
Frente daquele que trilha
O caminho da vitória.
E como o vento emergindo da aurora a
Esperança renasce na resistência ao veneno.
Eu neguei!
As marcas negras se
cruzam nas mãos que se erguem e tatuam a alma daqueles que resistem!
Sem obsessão, sem dependência, sem ilusão e sem fraqueza

Negação (traducción)

Dependencia... Obsesión... Pasado
A los hombres enterrados en la pobreza, el escapismo les asegura la ilusión de lo que fue para ellos.
denegado
(felicidad y libertad).
Y por callejones, callejones, basura y calles de tierra se arrastran
aquellos
ellos mismos se negaron
Cuerpo podrido, piel sucia… ¡Vómito!
Envenenado se está marchitando
Carne de vaca.
Del alma exhala olor a alcohol.
Repugnante imagen de lo que alguna vez fue un
hombres…
¡Adicto!
Cae la noche en el valle de los excluidos.
En cada esquina, tu paraíso;
en cada acera tu infierno
Rojo de tus ojos: fracaso
Heridas en tu piel: muerte.
Dentro de cada barra yace la esperanza y envenenado el
cuerpo
Sufrir…
¡Agonizante muere el pueblo!
Una barrera de alcohol y sangre al
Frente al que pisa
El camino a la victoria.
Y como el viento que surge del alba al
La esperanza renace en la resistencia al veneno.
¡Lo negué!
Las marcas negras son
¡cruzar las manos que se levantan y tatuar el alma de los que resisten!
Sin obsesión, sin dependencia, sin ilusión y sin debilidad.